Officiële brief/kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag of dossierkopie). 13 januari 1944. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Markt- of Vischmarktinstelling). 46c/1/1aM.

[Handgeschreven in paars potlood:] Verzonden 13/1
[Handgeschreven in paars potlood:] JMP Vischm
[Getypt:] SV

13 Januari 1944.

Den Heer J.C.Pedro
Lindengracht 168 III
Amsterdam-Centrum.
====================

Mij is gerapporteerd, dat U op 8 Januari jl. Uw toewijzing mosselen niet op Uw verkoopplaats op de Noordermarkt heeft verkocht.
In verband met deze overtreding schors ik U voorloopig van de verdeeling van mosselen aan den afslag alhier, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele mededeling van een disciplinaire maatregel. De geadresseerde, de heer Pedro (een marktkoopman), wordt ervan beschuldigd dat hij zijn toegewezen partij mosselen op 8 januari 1944 niet op zijn officiële standplaats op de Noordermarkt heeft verkocht.
* Sanctie: Als directe consequentie wordt hij voorlopig uitgesloten van de verdere verdeling van mosselen bij de centrale afslag. De zaak wordt bovendien geëscaleerd naar de Burgemeester voor verdere sancties.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke taal van die tijd, inclusief de inmiddels verouderde spelling ("voorloopig", "verdeeling", "den afslag").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 13/1" met initialen wijst erop dat dit een archiefstuk is dat de verzending van de originele brief bevestigt. De afkorting "Vischm" verwijst vermoedelijk naar de administratie van de Vischmarkt. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 13 januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributie en Schaarste: In deze periode was er een grote schaarste aan voedsel en stonden bijna alle goederen onder streng toezicht van de distributiestelsels. Mosselen waren een belangrijke voedselbron die nog relatief beschikbaar was, maar de verkoop ervan was aan strikte regels gebonden om zwarte handel te voorkomen.
* Handhaving: De overtreding — het niet verkopen op de aangewezen plek — suggereert dat de autoriteiten vreesden dat de goederen buiten het officiële circuit (de zwarte markt) om werden verhandeld.
* Locatie: De Noordermarkt is een historisch marktplein in de Amsterdamse Jordaan, vlakbij de Lindengracht waar de betrokkene woonde.
* Bestuur: De referentie aan "den Burgemeester" is saillant; in 1944 was dit de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte. Beslissingen over economische overtredingen hadden in deze tijd vaak een zware politieke en justitiële lading.