Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 5 mei 1944. [Links boven, paarse stempel:] Nº 465/y/1 [gevolgd door grote paarse stempel:] M. 1944
[Rechts boven, handgeschreven:] Marktn 104 / 1/6

No.259 L.M.1942 [Rechts:] Opnieuw toelaten van een vischkoopman tot de vischverdeeling.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrydag, 5 Mei 1944

[Handgeschreven in de marge:] gezien v.D. [met onleesbaar paraaf]

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gelet op de bepalingen van de Achtste Verordening van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied betreffende byzondere maatregelen op administratiefrechtelyk gebied (Verordeningenblad voor het bezette Nederlandsche gebied, Stuk 33, No.152 Gemeenteblad 1941, afdeeling 4, volgn. 517);
Gezien zyn besluit d.d. 30 October 1942, No.259 L.M.1942, waarby de vischkoopman W.v. Joolingen, wegens het zich schuldig maken aan het koopen van visch buiten de vischverdeeling om, voor onbepaalden tyd van de verdeeling van visch werd uitgesloten;
Gelet op het verzoek d.d. 23 April j.l. van v. Joolingen voornoemd om wederom tot de vischverdeeling te mogen worden toegelaten;

B e s l u i t :

den vischkoopman W.v. Joolingen, Dan. Stalpertstraat 31 II wederom tot de vischverdeeling alhier toe te laten.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

[Links onder:]
VE
a
C.S. Stadhuis
A'dam 5 - '44
333 [stempel]

[Rechts onder:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [paarse naamstempel] * Administratieve taal: Het document hanteert de formele, ietwat archaïsche spelling van die tijd (bijv. 'visch', 'verdeeling', 'byzondere'). Het toont de strikte bureaucratische controle op de voedselvoorziening.
* Juridische basis: Er wordt direct verwezen naar een verordening van de Rijkscommissaris (Arthur Seyss-Inquart). Dit illustreert hoe het gemeentebestuur ondergeschikt was aan de Duitse bezettingsmacht en de 'nieuwe orde' in het bestuursrecht.
* Sancties en Distributie: De viskoopman was in 1942 uitgesloten omdat hij vis "buiten de vischverdeeling om" kocht. Dit wijst op handel op de zwarte markt of directe inkoop bij vissers om de distributiebonnen te omzeilen.
* Locatie: De genoemde Daniel Stalpertstraat bevindt zich in de Amsterdamse Pijp, een buurt met van oudsher veel viswinkels en markthandel (nabij de Albert Cuypmarkt). Dit document dateert van mei 1944, precies een jaar voor de bevrijding. Nederland bevond zich in een periode van toenemende schaarste. De controle op de voedseldistributie was cruciaal voor de bezetter om de bevolking in bedwang te houden en de Duitse oorlogsmachine te voeden.

De ondertekenaar, J.F. Franken (Jan Frederik Franken), was de gemeentesecretaris van Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. Hij bleef in functie onder de door de Duitsers aangestelde burgemeester Edward Voûte. Het feit dat een ondernemer na anderhalf jaar uitsluiting weer werd toegelaten, kan duiden op een versoepeling of simpelweg op het feit dat de noodzaak om vis via officiële kanalen bij de burger te krijgen groter was dan de wens om te straffen.