Afschrift van een officiële kennisgeving/besluit. 24 november 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Buuren). Den Heer A. Hendriks, Nieuwe Kerkstraat 90 I, Amsterdam. afschrift.

No.55/29 L.M.-1943- Amsterdam, 24 November 1943.

[Stempel in paars: Nº 464/5/1 b M. 1944] Den Heer A. Hendriks,
22/2 Nieuwe Kerkstraat 90 I,
_A_L_H_I_E_R_(C).

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven: "Markth" en "841"; rechts bij het adres: onleesbare krabbel, mogelijk "Dri ni. zaag dit" met een rood vinkje/kruisje]

Ik deel U mede te hebben besloten, U voor den tijd van vier maanden, gerekend te zijn ingegaan 2 November 1943, derhalve eindigende 1 Maart 1944, van de verdeeling van visch aan den afslag alhier uit te sluiten, aangezien U een partij visch buiten de verdeeling aan den afslag om van derden hebt betrokken.
vM

                          De Burgemeester van Amsterdam,
                          (get.) Voûte,
                          de Gemeentesecretaris,
                          (get.) H. van Buuren ls. Dit document is een strafmaatregel opgelegd door het Amsterdamse gemeentebestuur tijdens de Duitse bezetting. De heer A. Hendriks wordt voor een periode van vier maanden uitgesloten van de officiële visverdeeling aan de visafslag. De reden hiervoor is dat hij vis heeft gekocht buiten de officiële kanalen om ("buiten de verdeeling [...] van derden betrokken"), wat in de volksmond neerkwam op zwarte handel of illegale inkoop.

De brief is ondertekend (in afschrift) door Edward Voûte, de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. De aanwezigheid van diverse stempels en handgeschreven nummers wijst op een zorgvuldige administratieve verwerking van economische delicten. De afkorting "Markth" bovenin duidt waarschijnlijk op de betrokkenheid van de Centrale Markthallen bij de uitvoering van dit besluit. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Goederen zoals vis mochten uitsluitend via de officiële afslagen en volgens vastgestelde quota worden verhandeld. Door de schaarste ontstond er een levendige zwarte markt. De bezetter en de collaboreerde overheid traden streng op tegen 'economische overtredingen' om de controle op de voedselstroom te behouden. Een uitsluiting van de officiële verdeling voor vier maanden was een zware economische sanctie voor iemand die afhankelijk was van de vishandel. De genoemde locatie, Nieuwe Kerkstraat, bevond zich in het hart van de stad, waar de controle op de naleving van distributiewetten zeer streng was.