3 Augustus 1944. De Directeur, wnd. (waarnemend), vermoedelijk van de Amsterdamse Marktwezen of een lokale distributiedienst. Den Heer Directeur van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Handgeschreven in potlood: extra]

46c/22/3M. 1 3 Augustus 1944. vB/SV.

uitsluiting
vischverdeeling. Den Heer Directeur van
het Bedrijfschap voor
Visscherijproducten,

                                  2e Adelheidstraat 300,

                                  's-G r a v e n h a g e.
                                  =====================


           Hiermede bericht ik U, dat de visch-

kleinhandelaren J.Braam, geboren 29 Decem-
ber 1888, wonende W.J. Tuynstraat, Volendam
en L.C.Brave, geboren 19 Maart 1919, wonende
Fannius Scholtenstraat 19 huis, alhier, op
12 Juli jl. de hun aan den afslag te dezer
stede toegewezen hoeveelheid spiering, niet
op hun verkoopplaats op de markt Jan Evert-
senstraat hebben aangevoerd. De op die
markt dienstdoende ambtenaar heeft het pu-
bliek van ± 17 tot ruim 19 uur vergeefs
moeten laten wachten.
Na een ingesteld onderzoek is ge-
bleken, dat beide vischhandelaren hun
spiering hebben uitgevent, zonder de daar
toe vereischte toestemming te hebben ont-
vangen. L.C.Brave is dien dag door een
ambtenaar der Staatspolitie aangehouden
waarvan een rapport is opgemaakt, hetwelk
ik U in bijlage dezes in afschrift doe toe-
komen.
In verband met de door deze personen
begane overtredingen verzoek ik U straf-
maatregelen tegen hen toe te passen.

                                  De Directeur,
                                  wnd. *   **Inhoud:** De brief is een formele klacht en een verzoek tot strafmaatregelen tegen twee visdetailhandelaren, J. Braam en L.C. Brave. Zij hebben hun toegewezen rantsoen spiering (kleine vis) niet naar de officiële marktplaats aan de Jan Evertsenstraat gebracht, maar zijn deze illegaal gaan uitventen (langs de deuren verkopen).

• Incident: Het incident vond plaats op 12 juli 1944. Het publiek heeft urenlang (van 17:00 tot na 19:00 uur) tevergeefs in de rij gestaan voor de vis.
• Juridische aspecten: Er is sprake van een overtreding van de distributieregels. Eén van de handelaren, L.C. Brave, is direct door de Staatspolitie aangehouden. De afzender verzoekt het Bedrijfschap om administratieve of tuchtrechtelijke sancties ("uitsluiting vischverdeeling").
• Locatie: Hoewel het adres van de afzender niet expliciet vermeld staat, wijzen de Jan Evertsenstraat en de Fannius Scholtenstraat ("alhier") direct naar Amsterdam. * Tijdsgewricht: Augustus 1944 markeert een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De voedselschaarste nam toe en de distributie werd streng gecontroleerd door zowel de bezetter als Nederlandse overheidsorganen om zwarte handel tegen te gaan.
• Schaarste en Spiering: Spiering was in die tijd een belangrijke, relatief goedkope voedselbron. Dat mensen urenlang in de rij stonden voor vis die nooit kwam, was in de gespannen sfeer van 1944 een ernstig vergrijp tegen de openbare orde en de voedselvoorziening.
• Bedrijfschap voor Visscherijproducten: Dit was een van de dwingend opgelegde sectororganisaties (opgericht tijdens de bezetting) die de productie en distributie van goederen stroomlijnden. Zij hadden de macht om handelaren uit te sluiten van verdere toewijzingen, wat in feite een beroepsverbod betekende.