Getypte brief / financieel verslag. 10 februari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de vismarkt of het betreffende gemeentelijke marktwezen). [Linksboven, getypt:]
46D/1/laM.

[Middenboven, handgeschreven in potlood of inkt:]
extra

[Rechtsboven, getypt:]
10 Februari 1944. SV.

[Adresblok, gecentreerd/rechts:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

[Onderwerp, links uitgelijnd en onderstreept:]
VISCHMARKT.

HEFFINGEN OVER DE MAAND J A N U A R I 1944.
-------------------------------------------

[Financiële tabel:]
Verdeelgelden 2% f. 9.272,28
Heffing volgens art.21 sub 2
der Verordening op de heffing " 2,70
Vaartuigen à 10 cent per ton " 74,40
Berging in de Hal " -.-
Huur bergplaatsen " 66.--

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, Dit document is een kwantitatief overzicht van de inkomsten uit heffingen op een vismarkt over de maand januari 1944.

• Inkomstenbronnen: De grootste inkomstenpost zijn de "Verdeelgelden" (f. 9.272,28), wat wijst op een aanzienlijke handelsomzet. Andere posten zijn administratieve heffingen op basis van verordeningen, havengelden gebaseerd op tonnage van vaartuigen, en huur voor opslagruimte ("bergplaatsen").
• Terminologie: Het gebruik van de "sch" in "Vischmarkt" is kenmerkend voor de verouderde spelling (vóór de spellingwijziging van Marchant). De term "Alhier" duidt aan dat de brief binnen hetzelfde gemeentelijke apparaat is verzonden.

• Stijl: Het document is strikt zakelijk en bureaucratisch van aard, bedoeld voor de financiële verantwoording aan het dagelijks bestuur van de stad (de wethouder). Het document dateert van februari 1944, een cruciale periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.

• Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in oorlogstijd een uiterst belangrijke en moeilijke taak. Voedsel was schaars en de distributie was strikt gereguleerd via een bonnensysteem. De vismarkt was een essentiële schakel in de lokale voedselvoorziening.

• Economische Controle: De gedetailleerde opsomming van heffingen en de verwijzing naar specifieke artikelen in een "Verordening" tonen aan hoe streng de economische controle was tijdens de bezettingsjaren. Elke transactie en elke beweging (zoals het aanmeren van vaartuigen) werd belast en geadministreerd.
• Locatie: Hoewel de specifieke stad niet in de tekst wordt genoemd, wijst de structuur op een grotere Nederlandse stad met een significante vismarkt en havenfaciliteiten (zoals Amsterdam, Rotterdam of IJmuiden/Velsen). De code "46D" kan in een specifiek archiefschema naar een bepaalde afdeling of dossierreeks verwijzen. Marktwezen