Getypte brief/financieel overzicht met handgeschreven kanttekening. De Directeur (vermoedelijk van de Vischmarkt Amsterdam). [Handgeschreven, boven gecentreerd:]
Verzonden 5/5

[Getypt:]
46D/1/4aM. SV.

5 Mei 1944.

Den Heer Directeur van het
Bureau van Statistiek,

Spinhuissteeg 1,

Amsterdam-Centrum.

VISCHMARKT.

HEFFINGEN OVER DE MAAND A P R I L 1944.

Aanvoer 2% f. 10.969,76
1% extra heffing van
consignatiezendingen f. -.-
Heffing volgens art.21
sub 2 der Verordening op
de heffing f. 3,70
Vaartuigen à 25 cent per tonf. -.-
Vaartuigen à 10 cent per tonf. 29,60
Berging in de Hal f. -.-
Huur bergplaatsen f. 66.--

De Directeur, Het document is een zakelijke rapportage van de genoteerde inkomsten uit heffingen op de Amsterdamse vismarkt gedurende de maand april 1944. De grootste inkomstenpost is de 2% heffing op de aanvoer, wat wijst op een aanzienlijke handelswaarde ondanks de oorlogsomstandigheden. Er wordt verwezen naar specifieke wetgeving ("art. 21 sub 2 der Verordening op de heffing") voor bepaalde belastingvormen. De terminologie ("Vischmarkt", "tonf.") en de spelling zijn conform de destijds geldende normen. Dit document stamt uit de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1944). Ondanks de Duitse bezetting bleef de gemeentelijke bureaucratie en de voedselvoorziening in Amsterdam functioneren volgens vastgelegde procedures. De communicatie tussen de Vischmarkt en het Bureau van Statistiek was noodzakelijk voor de economische monitoring van de stad. De Spinhuissteeg, waar het Bureau van Statistiek gevestigd was, huisvestte destijds diverse gemeentelijke diensten in het voormalige Spinhuis.