Officieel schrijven / Financieel overzicht. 4 oktober 1944. De Directeur (vermoedelijk van de visafslag of een gemeentelijke marktinstelling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (ter plaatse). (Handgeschreven bovenaan: Verzonden 4/10)

46d/1/9aM. 4 October 1944. SV.

                                                                                Den Heer Wethouder
                                                                                voor de Levensmiddelen,

                                                                                A l h i e r.
                                                                                ===========

VISCHMARKT.

                  Heffingen over de maand September 1944.
                  ---------------------------------------

Aanvoer 2% f. 842,32
1% extra heffing van consignatie-
zendingen f. -.-
Heffing volgens art. 21 sub 2 der
Verordening op de heffing f. 0,78
Vaartuigen à 25 cent per ton f. -.-
Vaartuigen à 10 cent per ton f. -.-
Berging in de Hal f. -.-
Huur bergplaatsen f. 60.-

                                                                                De Directeur, Het document is een getypt rapport betreffende de inkomsten uit heffingen op de vismarkt gedurende de maand september 1944. De opzet is zakelijk en administratief van aard.

De belangrijkste inkomstenpost is de "Aanvoer 2%", wat duidt op een percentage dat wordt ingehouden op de waarde van de binnengebrachte vis. Daarnaast is er een vaste post voor de huur van bergplaatsen (opslagruimtes). Opvallend is dat veel posten, zoals heffingen voor vaartuigen en berging in de hal, op nul ("-.-") staan voor deze maand. Dit kan wijzen op een verminderde activiteit van vissersschepen of een veranderde logistieke situatie in de betreffende havenstad. De datum van dit document, 4 oktober 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog. Terwijl Zuid-Nederland op dit moment werd bevrijd, kampte de rest van het land (met name het westen) met toenemende schaarste, wat kort daarna zou leiden tot de Hongerwinter.

De adressering aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept hoe cruciaal de voedselvoorziening en de administratie daarvan was in deze periode. De vismarkt was een essentieel onderdeel van de voedselketen. Het feit dat de bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, op deze wijze bleef functioneren met precieze afdrachten (tot op de cent nauwkeurig, zie de f. 0,78), is kenmerkend voor de Nederlandse administratieve traditie, zelfs onder de Duitse bezetting. De afkorting "SV." rechtsboven verwijst mogelijk naar de initialen van de opsteller of een specifieke afdeling binnen de gemeentelijke secretarie.