Getypte ambtelijke brief/rapportage. 9 november 1944. De Directeur (van de Vischmarkt). [Links boven:]
46D/1/10aM.

[Midden boven, handgeschreven:]
Eystra [mogelijk een paraaf of naam]

[Rechts boven:]
9 November 1944. SV.

[Adressering:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

[Inhoud:]
VISCHMARKT.

HEFFINGEN OVER DE MAAND OCTOBER 1944.

Aanvoer 2% f. 2.001,02
1% extra heffing van consignatie-
zendingen f. -.-
Heffing volgens art. 21 sub 2 der
Verordening op de heffing f. -.-
Vaartuigen à 25 cent per ton f. -.-
Vaartuigen à 10 cent per ton f. -.-
Berging in de Hal f. -.-
Huur bergplaatsen f. 66.-

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een financiële verantwoording van de inkomsten uit heffingen van de vismarkt gedurende de maand oktober 1944. Het overgrote deel van de inkomsten komt uit de 2% heffing op de aanvoer (f. 2.001,02). Daarnaast is er een klein bedrag aan huur voor bergplaatsen (f. 66,-). Andere posten, zoals heffingen op vaartuigen of extra consignatieheffingen, hebben die maand niets opgeleverd.
* Taal en Vorm: Het document is opgesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands van het midden van de 20e eeuw. De spelling "October" (met een 'c') was destijds nog gangbaar. Het gebruik van "Alhier" in de adressering geeft aan dat de brief binnen hetzelfde gemeentelijke apparaat is verstuurd.
* Administratieve context: De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. In oorlogstijd was dit een cruciale functie, aangezien deze verantwoordelijk was voor de voedseldistributie en de controle op de markten om zwarte handel tegen te gaan en de bevolking van de nodige calorieën te voorzien. * Historische periode: November 1944. Nederland bevond zich in de laatste, zware winter van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl het zuiden al bevrijd was, zuchtte het noorden en westen nog onder de bezetting.
* De "Hongerwinter": Hoewel Groningen minder extreem te lijden had onder de hongersnood dan de steden in de Randstad, was de voedselvoorziening een topprioriteit. Vis was een belangrijke bron van eiwitten, zeker nu ander vlees schaars en zwaar gerantsoeneerd was.
* Continuïteit van bestuur: Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucreatie zelfs in de chaotische laatste maanden van de oorlog bleef functioneren. Er werd nauwkeurig gerapporteerd over inkomsten en belastingen, gebaseerd op vigerende verordeningen. De directeur van de vismarkt rapporteerde direct aan de wethouder, wat de korte lijnen in het lokale voedselbeleid tijdens de bezetting benadrukt.