Financieel overzicht/afrekening van marktgelden. Betreft de maand oktober 1944; afgestempeld op 1 november 1944. [Linkerbovenhoek, handgeschreven in rood/potlood:]
Stat. 46 21/1/44
L2
Weeks

[Gedrukte tekst met handgeschreven toevoegingen tussen vierkante haken:]
VISCHMARKT.

HEFFINGEN OVER DE MAAND [October] 19[44].

Aanvoer 5% [L.S.]............................................ f [2001,02] V
1% extra heffing van consignatiezendingen ................. f [—]
Heffing volgens art.21 sub 2 der Verordening op de
heffing.. f [—]
Vaartuigen à 25 cent per ton .............................. f [—]
Vaartuigen à 10 cent per ton .............................. f [—]
Berging in de Hal ......................................... f [—]
Huur bergplaatsen ......................................... f [66.-]

[Onderaan links, handgeschreven specificatie:]
Specificatie Kassabonboek
Bedrag indeling : 100.041,20 V
Winstmarge rooken 25.970,18 V
Vrachtkosten. 1.195,79 V
Totaal f 127.207,19 V

[Onderaan rechts, stempel en handtekening:]
- 1 NOV. 1944
(Handteekening):
[onleesbare handtekening, mogelijk J. Romer]
[geparafeerd met een 'K'] * Inhoud: Dit document is een maandelijks overzicht van de verschuldigde heffingen aan een visafslag (Vischmarkt) voor de maand oktober 1944. De belangrijkste inkomstenbronnen op dit formulier zijn de 5% heffing op de aanvoer (f 2001,02) en de huur van bergplaatsen (f 66,00).
* Specificatie: De handgeschreven toevoeging onderaan geeft een dieper inzicht in de totale omzet van het "Kassabonboek". Hieruit blijkt dat de markt te maken had met aanzienlijke bedragen (totaal f 127.207,19), waarbij ook winstmarges op het roken van vis en vrachtkosten werden verwerkt.
* Administratieve controle: De vinkjes (V) naast de bedragen en de handtekeningen onderaan wijzen op een formele controle door een accountant of marktmeester.
* Opmerkelijk: Hoewel de hoofdpagina slechts kleine bedragen aan heffingen toont, onthult de specificatie een veel grotere economische activiteit achter de schermen van de visafslag. * Tijdperk: Het document dateert uit oktober/november 1944. Dit is een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog. Terwijl het zuiden van Nederland al was bevrijd, bevond het noorden (waar veel grote visafslagen zoals IJmuiden of Scheveningen lagen) zich nog onder Duitse bezetting en aan de vooravond van de Hongerwinter.
* Voedselvoorziening: De visserij was van vitaal belang voor de voedselvoorziening. Ondanks de oorlog en restricties door de bezetter (zoals mijnenvelden op zee en vorderingen van schepen), bleef de administratie van de visafslagen nauwgezet doorgaan volgens de geldende verordeningen.
* Economie: De bedragen tonen aan dat er, ondanks de oorlogsomstandigheden, nog steeds op grote schaal handel werd gedreven in visproducten. De vermelding van "Winstmarge rooken" duidt op de verwerking van vis (waarschijnlijk haring of makreel) voor langere houdbaarheid, wat essentieel was in oorlogstijd. J. Romer