Getypte ambtelijke kennisgeving (doorslag of kopie). 15 december 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag). — verzonden 18/12
HB.
4GD/2/118.
1.
15 December 1944.

Gezondenaan:
1o. Den Heer Inspect.b.d.Rijksdienst ter uitv.
v.d.Zuiderz.steunw.
2o. Den Heer Dir.v.h.Gem.Bureau v.d.Statistiek.

        Bijgaand heb ik de eer U een over-
zicht te zenden van de bruto-opbrengst
der gedurende de maand November 1944 in
den Gemeentelijken Vischafslag verkochte
visch.


                               De Directeur, *   **Taal en Spelling:** Het document is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands ("Kanselarijstijl"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (vóór de hervormingen van 1947/1954), zichtbaar in woorden als "visch", "Gemeentelijken" (met verbogen uitgang) en het gebruik van de genitief "der".

• Toon: De toon is uiterst beleefd en afstandelijk, kenmerkend voor de tijd ("heb ik de eer U...").
• Layout: Een standaard administratieve indeling. Links- en rechtsboven staan archiefcodes en verzendinformatie. De geadresseerden staan onder "Gezondenaan" (een verouderde vorm van 'verzonden aan').
• Productie: Het document is vervaardigd op een typemachine. De handgeschreven toevoeging "verzonden 18/12" duidt op de daadwerkelijke verzenddatum door de administratie. * Historische periode: Het document dateert van december 1944, midden in de Hongerwinter tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Terwijl het zuiden al bevrijd was, was de rest van het land nog bezet en heerste er enorme schaarste.
• Administratieve continuïteit: Ondanks de oorlogsomstandigheden en de hongersnood bleven ambtelijke molens en de registratie van economische gegevens (zoals visopbrengsten) doorgaan.
• Zuiderzeesteunwet: De verwijzing naar de "Rijksdienst ter uitvoering van de Zuiderzeesteunwet" is saillant. Deze wet was bedoeld om vissers te compenseren die door de afsluiting van de Zuiderzee (1932) hun broodwinning zagen veranderen of verdwijnen. De statistieken waren nodig voor de uitvoering van deze wet.
• Locatie: Hoewel de specifieke plaatsnaam niet wordt genoemd, wijst de combinatie van de "Gemeentelijken Vischafslag" en de Zuiderzeesteunwet op een voormalige Zuiderzeegemeente (zoals bijvoorbeeld Bunschoten-Spakenburg, Harderwijk of Huizen).