Handgeschreven rapport betreffende een inbraak. De Controleur (ondertekening onduidelijk, mogelijk 'Joris' of vergelijkbaar). De Bedrijfschef van de C.M. (Centrale Markt). Rapport.
Den Heer Bedrijfschef v.d. C.M.
Alhier.

№ 37/103/M. 1939 w/9

Op Zondag 10 Sept. j.l. des v m ± 10.45, ontdekte
de grossier C. de Jong h. H10, dat er in zijn kantoor in
genoemd pakhuis was ingebroken. Hij constateerde dit
feit, doordat de deur openstond, de lade van zijn werk-
tafel was opengetrokken en de schrijfmachine van zijn
plaats was geweest. Deur & lade waren niet behoorlijk
afgesloten geweest. Aangezien nog kort geleden zich een
dergelijk geval had voorgedaan, verzocht dhr. de J. mij
dringend, om nu een politioneel onderzoek te doen instel-
len, hoewel hij thans niets vermiste.
Ik heb toen Bur. Adm. de Ruijterweg opgebeld, die een
rechercheur zond. Deze stelde te 11.30 een onderzoek in en
ontbood vervolgens den dactilocopischen dienst van het
Hoofdbureau. Van dezen dienst kwamen te 1.45 een
twee-tal ambtenaren. Ook dezen stelden een onderzoek
in & vertrokken zij, zonder eenig resultaat te 2 uur.

De Controleur
[Handtekening]

A'dam, 11 Sept. 1939

[In rood:] G- [onleesbaar]
Gezien
[Paraaf] * Inhoud: Het rapport doet verslag van een inbraak in een pakhuis gehuurd door een grossier genaamd C. de Jong. Hoewel er in de kantoorruimte is gerommeld (lades open, typemachine verplaatst), meldt de gedupeerde dat er niets is gestolen.
* Nalatigheid: De schrijver van het rapport heeft het woord "niet" in het rood onderstreept bij de opmerking dat de deur en lade niet goed waren afgesloten. Dit wijst op een formele constatering van eigen schuld of nalatigheid van de huurder, wat belangrijk kan zijn voor verzekeringskwesties of de aansprakelijkheid van de marktautoriteiten.
* Politieonderzoek: Er is sprake van een snelle respons: een rechercheur van Bureau Admiraal de Ruijterweg en de "dactilocopischen dienst" (vingerafdrukkenonderzoek) kwamen ter plaatse. Het feit dat zij geen resultaat boekten, suggereert dat er geen bruikbare sporen zijn achtergelaten.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke ambtelijke spelling en afkortingen (j.l. voor jongstleden, v.m. voor voormiddag, dactilocopischen voor dactyloscopisch). * Locatie: De afkorting "C.M." in combinatie met de term "grossier" en "pakhuis" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit complex was in die tijd de spil van de voedseldistributie in de stad.
* Tijdsbeeld: Het rapport is gedateerd op 11 september 1939. Dit is slechts tien dagen nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de inval in Polen. Nederland bevond zich op dat moment in de mobilisatiefase. De vermelding dat een dergelijk voorval zich "nog kort geleden" ook al had voorgedaan, kan duiden op een toename van criminaliteit of onrust in de haven- en marktzones tijdens deze gespannen periode.
* Administratie: De stempels en "Gezien"-parafen tonen de strikte hiërarchische afhandeling van incidenten binnen het gemeentelijk marktwezen van Amsterdam. C. de Jong C.M. Hoofdbureau Marktwezen