Zakelijke brief (geleidebrief bij facturen/staten). 20 februari 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, J.v. Galenstraat, Amsterdam. [Briefhoofd]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
№ 48/7/M. 1939 21/2 [paars stempel]
TELEFOON 85561 (5 lijnen)

TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

GEM. GIRO N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

K/R

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, blauw/rood potlood:]
m: dit Nv
Hr Sixma
Hr. Helfer.
[met een kleine omcirkelde 'M']

AMSTERDAM W., 20 Febr. 1939
CENTRALE MARKTHALLEN

Den Weled. Geb. Heer
Directeur van het Marktwezen
J.v.Galenstraat
Amsterdam

Mijnheer,
Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-
courant te doen toekomen, betreffende Koelhuis-
exploitatie in de maand Januari 1939, alsmede een
staat met een specificatie der debiteuren per
31 Januari 1939 en de kasbewijzen, diverse uitbe-
talingen betreffend.
Het debet-saldo f 381.89 hebben wij op
nieuwe rekening overgeboekt.

Hoogachtend,
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM
[Handtekening onleesbaar]

Bijlagen: * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven voor de financiële verantwoording van de maand januari 1939 betreffende de exploitatie van de koelhuizen. De bijlagen bevatten de rekening-courant, een debiteurenstaat en diverse kasbewijzen.
* Financieel: Er wordt een negatief saldo (debet-saldo) van 381,89 gulden vermeld, dat naar een volgende boekhoudperiode is overgeboekt.
* Vormgeving: De brief is opgesteld op officieel briefpapier van de Veiling. Opvallend is het grote paarse stempelnummer, wat duidt op een centrale registratie bij de gemeente (het Marktwezen). De handgeschreven namen rechtsboven (Sixma en Helfer) wijzen waarschijnlijk op de ambtenaren die de stukken ter afhandeling ontvingen. Deze brief geeft een inkijk in de administratieve afhandeling tussen de N.V. Nederlandsche Veiling en de gemeente Amsterdam (Marktwezen) aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, was op dat moment het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Koelhuisexploitatie was essentieel voor het bewaren van tuinbouwproducten. De nauwe band tussen de private N.V. en de gemeentelijke dienst Marktwezen blijkt uit de formele, maar directe wijze van rapporteren. De Twentsche Bank N.V., genoemd als bankier, was een van de voorlopers van de huidige ABN AMRO. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam Marktwezen