Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 20 april 1939. De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke of overheidsdienst in Amsterdam. Gezien de verwijzing naar de Centrale Markt, betreft het zeer waarschijnlijk de directie van de Marktwezen of een daaraan gerelateerde inspectiedienst. N.V. R.I.V.A. (Reparatie Inrichting Voor Automobielen), destijds een prominente Ford-dealer en garagehouder gevestigd aan de Overtoom in Amsterdam. [Handgeschreven, bovenaan midden:] Extra
[Handgeschreven, rechtsboven:] G.

[Getypt:]
53/31/2 M.

20 April 1939.

N.V. R.I.V.A.,
Overtoom 197-205,
Amsterdam-West.
Wyk 21.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer verzoek
ik U zich te willen vervoegen by den bedryfschef van myn
dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de hal op
de Centrale Markt (No.H.69), des voormiddags tusschen 9 en
10 uur.

De Directeur, * Afzender: De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke of overheidsdienst in Amsterdam. Gezien de verwijzing naar de Centrale Markt, betreft het zeer waarschijnlijk de directie van de Marktwezen of een daaraan gerelateerde inspectiedienst.
* Ontvanger: N.V. R.I.V.A. (Reparatie Inrichting Voor Automobielen), destijds een prominente Ford-dealer en garagehouder gevestigd aan de Overtoom in Amsterdam.
* Inhoud: De brief is een reactie op een eerdere correspondentie van de R.I.V.A. (van 15 april). De ontvanger wordt uitgenodigd voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse.
* Locatie afspraak: Het kantoor van de bedrijfschef bevond zich in de hal van de Centrale Markt, standplaats/nummer H.69.
* Tijdstip: De afspraak moet plaatsvinden in de ochtend tussen 9:00 en 10:00 uur. * Tijdsbeeld: De brief dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het ademt de sfeer van de vooroorlogse bureaucratie in Amsterdam.
* Locatie (R.I.V.A.): De R.I.V.A. was een begrip in Amsterdam. Het pand aan de Overtoom 197-205 is tegenwoordig een bekend monumentaal gebouw (het voormalige 'Riva-gebouw').
* Locatie (Centrale Markt): De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in 1934 geopend als het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen voor de stad Amsterdam. Dat de bedrijfschef daar kantoor hield, duidt op een operationele rol in de logistiek of handhaving op het marktterrein.
* Taalgebruik: De spelling is kenmerkend voor de tijd voor de spellinghervorming van Marchant (bijv. "bedryfschef" en "myn" met een 'y' in plaats van 'ij', en "tusschen" met 'sch'). Dit was in de officiële correspondentie van die tijd de norm. J. Broerse Marktwezen