Getypte brief (doorslag of officiële kennisgeving). 24 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke dienst). [Handgeschreven rechtsboven]: C. Broese

VP/HG.
53/49/2 M. [Handgeschreven]: verzonden 24/6

24 Juni 1939.

den Heer M.A.Rohrer,
Statensingel 91b,
Rotterdam.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer bericht ik U, dat U zich telkenmale, dat U op de Centrale Markt alhier moet zijn, kunt melden bij den aldaar dienstdoenden chef, die U dan toegang tot die markt zal verleenen.

De Directeur, De brief is een korte, zakelijke mededeling betreffende de toegangsprocedure tot de Centrale Markt in Rotterdam. De heer Rohrer heeft op 16 juni 1939 een verzoek ingediend, waarop de directeur nu antwoordt met een instructie. In plaats van een vaste vergunning of pasje, krijgt de heer Rohrer de opdracht om zich telkens bij aankomst te melden bij de dienstdoende chef, die hem vervolgens toegang zal verlenen.

Het taalgebruik is kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie, met woorden als "telkenmale", "alhier" en de naamvalsvorm "den aldaar dienstdoenden chef". Dit document stamt uit juni 1939, minder dan een jaar voor het bombardement op Rotterdam. De Centrale Markt was in die tijd een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en handel in de stad. De Statensingel, waar de geadresseerde woonde, bevindt zich in de wijk Blijdorp, een buurt die destijds nog volop in ontwikkeling was.

De naam "Rohrer" kan duiden op een persoon van Zwitserse of Duitse afkomst, wat in het Rotterdamse handelsmilieu van die tijd niet ongebruikelijk was. De handgeschreven krabbel "C. Broese" bovenin verwijst mogelijk naar de ambtenaar die de zaak behandelde of de brief archiveerde. De aantekening "verzonden 24/6" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. C. Broese M.A. Rohrer Rohrer heeft (De heer)