Zakelijke brief op officieel briefpapier. 28 Juli 1939. T. Schotvanger Conserven, Joos de Moorstraat 23, Amsterdam-W. Den Heer Directeur CENTRALE MARKT, Amsterdam-W. T. SCHOTVANGER
CONSERVEN
==
JOOS DE MOORSTRAAT 23
PAKHUIS :
~~CENTRALE MARKT~~
~~PIER E Nº. 9~~

Nº 53/57/1 M. 1939 29/7
AMSTERDAM-W., 28 Juli 1939.

[Handgeschreven:]
m. Hr Broerse
Hr. Muller

Den Heer Directeur CENTRALE MARKT,
AMSTERDAM-W.

Mijne Heeren,

Ik verzoek U mij restitutie te willen verleenen
van het gedeelte van de toegangskaart (jaarkaart) voor de
Centrale Markt, waarvan ik, nadat mijn contract voor het
pakhuis, dat ik in huur had, [Handgeschreven:] ontbonden was geen gebruik meer heb gemaakt.

Het te restitueeren bedrag kan natuurlijk van
de nog openstaande huurschuld worden afgetrokken.

Met Januari 1938 verplichtte U mij voor de
bediende die ik toen had, eveneens een jaarkaart te nemen.
Ik heb deze bediende slechts kort gehad en daarna zijn toegangs-
kaart op Uw kantoor ingeleverd. Het zou mij aangenaam zijn als
U ook het voor deze kaart te veel betaalde van de huurschuld
afschreef.

Hoogachtend,

[Handtekening: T. Schotvanger] * Inhoud: De afzender, T. Schotvanger, verzoekt de directeur van de Centrale Markt om teruggave (restitutie) van gelden voor twee jaarkaarten. De eerste betreft zijn eigen kaart na de beëindiging van zijn pakhuiscontract; de tweede betreft een kaart voor een voormalige bediende uit 1938. Hij stelt voor deze bedragen te verrekenen met zijn openstaande huurschuld.
* Contextuele aanwijzingen: In het briefhoofd zijn de adresgegevens van het pakhuis op de Centrale Markt (Pier E No. 9) doorgestreept. Dit bevestigt de tekst in de brief dat het huurcontract is beëindigd.
* Administratieve sporen: De handgeschreven namen "Hr Broerse" en "Hr. Muller" rechtsboven duiden op de ambtenaren bij de Centrale Markt die de brief in behandeling hebben genomen. De breuk "29/7" achter het jaartal geeft waarschijnlijk de datum van ontvangst of registratie aan. Dit document stamt uit juli 1939, een periode waarin de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center in Bos en Lommer) een vitaal punt was voor de stedelijke voedseldistributie. Bedrijven zoals T. Schotvanger Conserven huurden daar pakhuisruimte en waren onderworpen aan strikte toegangscontroles via een vergunningstelsel (jaarkaarten). De brief illustreert de zakelijke afwikkeling van een pakhuiscontract en de bureaucratische omgang met persoonsgebonden toegangsbewijzen in de vooroorlogse jaren. De verplichte jaarkaart voor bedienden wijst op de strikte regulering van personeel op het marktterrein. T. Schotvanger