Zakelijke brief (getypt met handtekening en stempels) 3 oktober 1939 Vereeniging "De Joodsche Invalide", Amsterdam Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam [Briefhoofd links]
VAN
„DE JOODSCHE INVALIDE”
Laatstelijk goedgekeurd bij Koninklijk Besluit van 13 Maart 1918, No. 540
Eere-Voorz.: Dr. W. DE VLUGT, Burgemeester van Amsterdam
Bureau: NIEUWE ACHTERGRACHT 98
Telefoon 50248 en 53362 — Gemeente Giro V 1026
en Postgiro 10260 B/P

[Stempel linksboven]
№ 53/74/1 M. 1939 5/20

[Adresrechterzijde]
Aan den Heer Directeur der
Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM.

[Datumregel]
AMSTERDAM, 3 October 1939.
mi Hr. Kroese [handgeschreven notitie]

[Inhoud]
Weled.Heer,
Door dezen verzoeken wij U beleefd twee personen onzer Instelling Maandag 9 October a.s. in de gelegenheid te stellen de ledige fruitkisten, welke van de Markthallen ontvangen zijn, ter plaatse terug te bezorgen.
U bij voorbaat voor Uw medewerking vriendelijk dankzeggend, verblijven wij,

HOOGACHTEND,
V O O R D E V E R E E N:
"DE JOODSCHE INVALIDE"
[Handtekening: J.I. Israel]
ADMINISTRATEUR.

53 [handgeschreven rechtsonder] Het document is een officieel schrijven van "De Joodsche Invalide", een prominente Joodse zorginstelling in Amsterdam. De inhoud is puur facilitair en logistiek van aard: het terugbrengen van lege fruitkisten naar de Centrale Markthallen. De brief hanteert de uiterst beleefde en formele schrijfstijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("Weled.Heer", "Door dezen verzoeken wij U beleefd").

De verschillende stempels en handgeschreven cijfers wijzen op een strakke administratieve verwerking, waarschijnlijk bij de ontvangende partij (de Markthallen), om de correspondentie te archiveren in hun eigen dossiersysteem (zie het dossiernummer M. 1939). De vermelding van burgemeester De Vlugt als erevoorzitter op het briefpapier benadrukt de nauwe banden tussen de instelling en het Amsterdamse stadsbestuur in die tijd. De Joodsche Invalide: Deze vereniging werd in 1911 opgericht om zorg te verlenen aan lichamelijk gehandicapte en hulpbehoevende Joodse Amsterdammers. In de jaren '30 stond de organisatie op haar hoogtepunt met een hypermodern gebouw aan het Weesperplein (geopend in 1934), hoewel deze brief nog het kantooradres aan de Nieuwe Achtergracht 98 vermeldt.

Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 3 oktober 1939. Dit is slechts één maand nadat de Tweede Wereldoorlog begon met de inval in Polen. Op dit moment was Nederland nog neutraal en ging het dagelijks leven voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam, ondanks de dreiging, op het oog nog "normaal" door. Dit document is een tastbaar bewijs van die dagelijkse realiteit (logistiek rondom voedselvoorziening) vlak voordat de Duitse bezetting in mei 1940 de situatie drastisch zou veranderen.

De Centrale Markthallen: Dit complex aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselhandel. Instellingen zoals De Joodsche Invalide, die honderden bewoners moesten voeden, waren grote afnemers van de producten die hier verhandeld werden. J.I. Israel W. de Vlugt