Getypte brief / officiële oproeping. 13 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de verwijzing naar "Centrale Hal" en "Wijk 9"). den Heer D. Cruijff, Willemsstraat 95, Amsterdam-Centrum. HG.

53/98/2 M. Verzonden 14/12-'39.

                                    13 December 1939.

Oproeping.

                    den Heer D.Cruijff,
                    Willemsstraat 95,
                    Amsterdam-Centrum.
                                 Wijk 9.

          Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Augustus

jl. ingekomen op 12 dezer verzoek ik U zich te willen ver-
voegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer
J.Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69,
des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** Het betreft een formele oproep aan de heer D. Cruijff om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse. Opvallend is de tijdsspanne: er wordt gereageerd op een brief van 11 augustus die blijkbaar pas op "12 dezer" (12 december) is binnengekomen, of waarvan de behandeling aanzienlijk is vertraagd.

• Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, met gebruik van de naamvalsvormen ("den heer", "den bedrijfschef") en archaïsche uitdrukkingen zoals "zich te willen vervoegen" en "des voormiddags".
• Locatie: De Willemsstraat 95 bevindt zich in de Jordaan (Wijk 9). De "Centrale Hal, No.H.69" verwijst zeer waarschijnlijk naar een specifieke locatie binnen de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, wat suggereert dat de afzender de directeur van de Marktwezen-dienst zou kunnen zijn. * Tijdsbeeld: December 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal. De bureaucratie functioneerde nog volgens de vooroorlogse standaarden.
• Genealogisch aspect: De naam Cruijff is onlosmakelijk verbonden met Amsterdam en de Jordaan. Hoewel de beroemde voetballer Johan Cruyff pas in 1947 werd geboren, woonde zijn familie (onder wie zijn vader Manus) in deze buurt. Dit document betreft mogelijk een familielid of een eerdere generatie.
• Administratieve geschiedenis: De handgeschreven toevoeging "Verzonden 14/12-'39" duidt op een zorgvuldige postregistratie binnen de betreffende overheidsinstantie. D. Cruijff J. Broerse Marktwezen