Zakelijke brief / Betalingsbericht. 22 februari 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den Heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

No 59/8/1 M. 1939 22/2 [paars stempel]
TELEFOON 85551 (5 lijnen)

TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

AMSTERDAM. W., 22 Februari 1939.
CENTRALE MARKTHALLEN

GEM. GIRO N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

Den Heer Directeur van den
Dienst van het Marktwezen,
A l h i e r .

Mijnheer,

Onder verwijzing naar den brief van B & W van Amsterdam dato 4 Juli 1938 afd. L.M. 823/1937 berichten wij U, dat wij de N.V. Twentsche Bank, alhier, opdracht hebben gegeven op Uwe Gem. Girorekening No. 74 te doen overschrijven een bedrag van acht duizend eenhonderd een en zeventig gulden en dertig cent, zegge f. 8.171.30, zijnde het nog per heden openstaande saldo van onze rekening-courant met de Gemeente Amsterdam.

Dit bedrag strekt als algeheele aflossing van hetgeen onze Vennootschap nog schuldig was aan de Gemeente Amsterdam ter zake van aankoop veilingfust ingevolge de bepalingen van art. 7 en 8 van het loopende contract.

Wij verzoeken U beleefd ons finale kwijting voor den afloop van deze transactie te willen verleenen en verblijven

Hoogachtend,

N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"
[Handtekening]

[Kanttekening links, handgeschreven:]
23/2 39
2
betaald
per giro
[initialen]

[Kanttekening rechts, handgeschreven/stempel:]
mr. Dir. WS
hr. [?]eller
[Rond stempel met 'W'] * Inhoud: De directie van de Veiling N.V. stelt de Dienst van het Marktwezen op de hoogte van een overboeking van f 8.171,30 via de Twentsche Bank naar de gemeentelijke girorekening.
* Doel: Het volledig vereffenen van een schuld aan de Gemeente Amsterdam. Deze schuld was ontstaan door de aankoop van 'veilingfust' (kisten/verpakkingen) onder de voorwaarden van een specifiek contract uit 1937/1938.
* Juridisch aspect: De afzender vraagt expliciet om een 'finale kwijting', wat betekent dat de ontvanger officieel moet verklaren dat er geen verdere schuldverplichtingen meer zijn uit hoofde van deze transactie.
* Administratieve sporen: De aantekeningen in de kantlijn bevestigen dat het bericht is verwerkt op 23 februari 1939 en dat de betaling via giro gecontroleerd is. Dit document stamt uit het interbellum, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West vormden destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de regio.

De "N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten" was een belangrijke speler in de distributie van agrarische producten. Het document illustreert de nauwe administratieve en financiële banden tussen dergelijke private ondernemingen en de gemeentelijke overheid (Dienst van het Marktwezen). 'Veilingfust' was een essentieel onderdeel van de veilingbedrijfsvoering; het was genormaliseerd verpakkingsmateriaal dat vaak door de marktinstanties werd beheerd of gefinancierd om standaardisatie in de handel te waarborgen. De genoemde Twentsche Bank was een van de voorgangers van de huidige ABN AMRO. N.V. Gemeente Amsterdam Marktwezen