Zakelijke brief / kennisgeving van belasting in rekening-courant. 22 februari 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

[Stempel in paars]: Nº 5g/g/1 M. 1939 23/2

TELEFOON 85551 (5 lijnen)

TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

GEM. GIRO N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

K/R

[Handgeschreven rechtsboven]:
m. Hr. Sipma
Hr. Muller

AMSTERDAM W., 22 Febr. 1939
CENTRALE MARKTHALLEN

Den Weled. Geb. Heer
Directeur van het Marktwezen
J.v.Galenstraat 14
Amsterdam

Mijnheer,

Wij hebben de eer U hierbij te berichten, dat wij U in rekening-courant Koelhuis-exploitatie hebben belast met:

f 1.50 voor door ons betaald toezicht douane, tijdens het verbruggen van 15 vaten sinaasappelsap van de parterre-ruimte naar entrepôtcel 73, op 24 Januari 1939.

Inmiddels teekenen wij,

Hoogachtend,
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM

[Handtekening] * Inhoud: De brief dient als een officiële kennisgeving dat een bedrag van 1,50 gulden in rekening is gebracht op de rekening-courant "Koelhuis-exploitatie" van de ontvanger.
* Aanleiding: De kosten zijn gemaakt voor douanetoezicht tijdens het verplaatsen ("verbruggen") van een partij van 15 vaten sinaasappelsap. Deze vaten werden op 24 januari 1939 verplaatst van de begane grond (parterre-ruimte) naar een specifieke opslagcel onder douaneverband (entrepôtcel 73).
* Terminologie: Het woord "verbruggen" verwijst hier vermoedelijk naar het fysieke transport van goederen tussen verschillende zones of gebouwen binnen het veilingcomplex, mogelijk via laadperrons of bruggen. "Entrepôtcel" duidt op een opslagruimte waar goederen liggen waarover nog geen invoerrechten zijn betaald, vandaar de noodzaak voor douanetoezicht.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat uitgebreide bedrijfsgegevens zoals telefoonnummers, telegramadres, girodienst-informatie en de bankrelatie (Twentsche Bank N.V.), wat typerend is voor het zakelijke briefpapier uit die periode. * Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West (nabij de Jan van Galenstraat) vormden in 1939 het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Hier kwamen groenten, fruit en andere levensmiddelen binnen voor de handel en verdere verspreiding.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van februari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De taal is formeel en maakt gebruik van de destijds gangbare spelling (bijv. "teekenen").
* Economie: De vermelding van "sinaasappelsap in vaten" is interessant; het wijst op de handel in halffabricaten of geconcentreerde sappen die via de haven van Amsterdam binnenkwamen en onder douanetoezicht in koelhuizen werden opgeslagen.
* Organisatie: De N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten was een cruciale organisatie voor de Amsterdamse markt. De interactie met de "Directeur van het Marktwezen" (een gemeentelijke functionaris) toont de nauwe banden tussen de private handelsorganisaties en het stedelijke beheer van de markthallen. N.V. Nederlandsche Marktwezen