Getypte zakelijke brief (doorslag). 31 maart 1939. Onbekend (getekend "De Directeur", waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie of sociale dienst). Directeur van de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam", gevestigd aan de Centrale Markt. [Links boven:]
59/12/1 M

[Midden boven, handgeschreven:]
Extra

[Rechts boven:]
M/G.

31 Maart 1939.

[Adresregels:]
den Heer Directeur der
N.V. Nederlandsche Veiling
van Land- en Tuinbouwproducten
"Amsterdam",
Centrale Markt,
A l h i e r.

[Inhoud:]
Hiermede verzoek ik U beleefd my, zoo mogelyk
spoedig, te willen berichten, of de tuinder B.A.M.Wolkers,
Sloterpolder E 379 p/a Wed.Wolkers al zyn producten door
middel van Uw veiling verkoopt en zoo ja, sedert welken da-
tum dit het geval is.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officieel verzoek om informatie over de handelsactiviteiten van een specifieke tuinder.
* Betrokken persoon: B.A.M. Wolkers, gevestigd in de Sloterpolder (huisnummer E 379), verblijvend bij of via de Weduwe Wolkers.
* Vraagstelling: De afzender wil weten of de genoemde tuinder al zijn producten via de officiële veiling in Amsterdam verkoopt en vanaf welke datum hij dit doet.
* Toon: Formeel en ambtelijk ("verzoek ik U beleefd", "zoo mogelyk spoedig").
* Staat van het document: Het betreft een goed leesbare doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzender. Dit document stamt uit maart 1939, een tijd waarin de Sloterpolder ten westen van Amsterdam nog een omvangrijk tuinbouwgebied was (voordat het in de jaren '50 en '60 werd volgebouwd als onderdeel van de Algemeen Uitbreidingsplan).

Dergelijke verzoeken werden vaak gedaan door instanties zoals de belastingdienst of de gemeentelijke sociale dienst (de toenmalige 'Armenzorg' of 'Maatschappelijk Hulpbetoon'). Men wilde controleren of de opgegeven inkomsten van een persoon overeenkwamen met de werkelijke verkoopcijfers bij de veiling. Het was destijds voor tuinders die aangesloten waren bij een coöperatieve veiling vaak verplicht om al hun waar via die weg te verhandelen; verkoop buiten de veiling om ("buitenveilingse verkoop") werd streng gecontroleerd.

Interessant detail is de naam Wolkers. De beroemde schrijver Jan Wolkers kwam uit een familie van tuinders, hoewel deze specifieke B.A.M. Wolkers mogelijk een familielid of een naamgenoot uit de Amsterdamse regio is. De aanduiding "p/a Wed. Wolkers" suggereert dat de tuinder mogelijk bij zijn moeder of een aangetrouwde weduwe inwoonde of daar zijn zakelijke post ontving.