Zakelijke brief / Financieel overzicht. 20 juni 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

[Paars stempel: Nº 59/16/ M. 339 20/6]

TELEFOON 85551 (5 lijnen)

TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

GEM. GIRO N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

[Handgeschreven paraaf in blauwe inkt, rechtsboven]

AMSTERDAM W., 20 Juni 1939.
CENTRALE MARKTHALLEN

Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM. W.

WelEd.Geb.Heer,
Onderstaand doen wij U toekomen opgave van de
bedragen der door ons, in de maand MEI 1939, geveilde
producten:

Groenten, fruit Bloemen en
en aardappelen planten
1 Mei f 565.88 f 2510.61
2 " 1683.46 625.98
3 " 765.32 2471.37
4 " 1859.21 1175.23
5 " 574.34 3142.64
6 " 2478.73 976.55
8 " 735.97 2838.43
9 " 2256.37 729.49
10 " 757.59 2398.77
11 " 1774.88 864.80
12 " 690.22 3822.18
13 " 2713.71 862.13
15 " 690.75 2746.65
16 " 2110.55 1054.14
17 " 1808.25 2458.10
18 " -.-- 136.--
19 " 1232.38 2922.19
20 " 2513.20 618.53
22 " 984.38 2312.98
23 " 2437.71 688.84
24 " 1476.44 2095.32
25 " 2270.68 1099.48
26 " 1114.65 3234.21
27 " 3204.28 800.44
29 " -.-- 631.27
30 " 1719.06 1346.17
31 " 1349.95 1898.33
---------- ----------
Totaal f 39767.96 f 46460.83

[Handgeschreven in de linker marge: geboekt]
[Grote rode handgeschreven haal/vink over de tabel]
[Kleine vinkjes onderaan de kolommen] * Inhoud: Het betreft een maandoverzicht van de veilingopbrengsten over de maand mei 1939. De bedragen zijn onderverdeeld in twee categorieën: "Groenten, fruit en aardappelen" en "Bloemen en planten".
* Stijl en Spelling: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "Nederlandsche", "producten" met een 'c' maar "aardappelen" met dubbel 'p'). De toon is formeel-zakelijk ("WelEd.Geb.Heer").
* Administratieve sporen: De aantekening "geboekt" en de diverse vinkjes en stempels tonen aan dat dit document intern is verwerkt door de administratie van het Marktwezen in Amsterdam. De ontbrekende data in de lijst (7, 14, 21 en 28 mei) corresponderen met de zondagen, waarop geen veilingen plaatsvonden.
* Valuta: Bedragen zijn genoteerd in Nederlandse guldens (f). Dit document stamt uit juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een goed beeld van de economische activiteit en de omvang van de handel in agrarische producten in Amsterdam vlak voor de oorlogsjaren. De "Centrale Markthallen" aan de Jan van Galenstraat vormden destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de hoofdstad. De bedragen (totaal ruim 86.000 gulden voor één maand) vertegenwoordigen voor die tijd een aanzienlijke economische waarde. N.V. Nederlandsche Marktwezen