Zakelijke correspondentie / Financieel overzicht. 12 december 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Briefhoofd]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

[Stempel midden boven]
Nº 59/27/1 M. 1939 13/12

[Linkermarge]
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.

[Rechtermarge]
[Handgeschreven potlood:] zie ook brief Kullemueller.
AMSTERDAM W., 12 Dec. 1939.
CENTRALE MARKTHALLEN

[Adres]
Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM. W.

[Tekst]
WelEd.Geb.Heer,
Onderstaand doen wij U toekomen opgave van de bedragen der door ons, in de maand NOVEMBER 1939, geveilde producten:

[Tabel]
Groenten, fruit en aardappelen | Bloemen en planten
--- | ---
1 Nov. f 1070.99 | f 631.55
2 " 2948.93 | 230.39
3 " 1185.04 | 1137.28
4 " 3569.82 | 241.17
6 " 1495.53 | 1094.91
7 " 2636.69 | 335.46
8 " 1663.74 | 910.33
9 " 3014.58 | 325.26
10 " 1294.89 | 1261.29
11 " 4003.32 | 320.76
13 " 1142.24 | 899.67
14 " 2754.62 | 244.36
15 " 1799.45 | 798.14
16 " 3087.74 | 274.96
17 " 1372.79 | 1091.83
18 " 3455.81 | 307.01
20 " 1333.25 | 916.48
21 " 3028.56 | 329.96
22 " 1683.17 | 831.81
23 " 3395.25 | 263.82
24 " 2024.90 | 913.96
25 " 3092.91 | 283.00
------------------- | -------------------
Transp. f 51054.22 v | f 13643.40 /

[Marginale aantekeningen]
* Links in rood potlood: geboekt
* Onder aan de tabel een grote paraaf/vink in rood krijt/potlood. Het document betreft een gedetailleerde rapportage van de dagelijkse veilingopbrengsten van de Amsterdamse veiling in november 1939. De data tonen aan dat de veiling niet operationeel was op zondagen (5, 12, 19 en 26 november ontbreken). De bedragen zijn onderverdeeld in twee hoofdcategorieën: consumptiegoederen (groenten, fruit, aardappelen) en sierproducten (bloemen en planten).

Opvallend is de administratieve verwerking: de stempel van ontvangst (13 december, de dag na verzending), de aantekening "geboekt" en de grote rode paraaf duiden op een strikte boekhoudkundige controle door de gemeentelijke instantie (het Marktwezen). De handgeschreven verwijzing naar een "brief Kullemueller" suggereert dat er een gerelateerde kwestie of correspondentie was met een specifieke handelaar of functionaris. De brief dateert uit de mobilisatieperiode, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Dergelijke overzichten waren essentieel voor de Directeur van het Marktwezen om toezicht te houden op de handelsvolumes, marktrechten te innen en de stabiliteit van de voedselvoorziening in de stad te monitoren in een tijd van toenemende internationale spanning en dreigende schaarste. N.V. Nederlandsche Marktwezen