Handgeschreven conceptbrief of kopie van een verzonden bericht. 19 januari 1939. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 60/1/1 193 9
DOORGEZONDEN: 20/1

[Handgeschreven bovenaan:]
20/1-39 & 60/1/2
Vertrouwelijk
A’dam 19 Jan 1939

[Hoofdtekst:]
Naar aanl. v. Uw brief d.d. 9 deser heb ik de eer U te berichten, dat inderdaad de laatste maanden de veilingen van zuidvruchten hier ter stede ernstig hebben gestagneerd, Hoewel de ter deze bestaan ~~de~~ moeilijkheden vooral door het ontbreken van den aanvoer van Spaansche, ~~die vooral door den internationale~~ ~~sinaasappelen die, tengevolge van den burgeroorlog~~ ~~politieken toestand of de oorlog in Spanje~~ ~~in Spanje, door de K.N.S.M. niet meer konden~~ ~~worden vervoerd. Kan het is daarom thans niet~~ ~~het gunstige moment, om actie~~ ~~zullen zijn overwonnen, lijkt het mij~~ ~~op dit oogenblik niet dienstig om actieve~~ propaganda in Egypte te voeren. Ik stel U voor dit uit te stellen, tot ~~een gunstiger moment~~.

[Tekst in de linker marge, verticaal geschreven:]
met den heer Abaza tot nu de relatie van "Solbandera"
[onleesbare doorgehaalde regels betreffende Egypte en bezuinigingen] * Onderwerp: De stagnatie van de handel in zuidvruchten (met name sinaasappelen) en de afweging om promotieactiviteiten in Egypte op te schorten.
* Belangrijkste bevindingen: De schrijver reageert op een brief van 9 januari. De handel ligt stil ("gestagneerd") door het uitblijven van aanvoer uit Spanje. De auteur adviseert om voorlopig geen "actieve propaganda" (marketing) in Egypte te voeren vanwege de ongunstige marktomstandigheden.
* Correcties: Het document is een concept met veel doorhaalingen. De schrijver worstelt met de formulering van de oorzaak (de Spaanse Burgeroorlog en de rol van de K.N.S.M.).
* Sleutelbegrippen: Zuidvruchten, veilingen, K.N.S.M. (Koninklijke Nederlandsche Stoomboot-Maatschappij), Egypte, Solbandera. Dit document stamt uit januari 1939, een kritiek moment in de Europese geschiedenis. De Spaanse Burgeroorlog liep op zijn einde (Barcelona viel een week na deze brief), wat de export van Spaanse citrusvruchten naar Nederland via de K.N.S.M. nagenoeg onmogelijk had gemaakt.

De brief illustreert hoe internationale conflicten direct invloed hadden op de Amsterdamse handelsmarkt. De referentie naar "propaganda in Egypte" suggereert dat Nederlandse handelaren zochten naar alternatieve afzetmarkten of leveranciers, maar dat de geopolitieke onzekerheid (aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog) leidde tot een voorzichtige, afwachtende houding. De genoemde "Heer Abaza" en "Solbandera" duiden op specifieke zakelijke relaties in de fruithandel van die tijd.