Brief op officieel briefpapier. 9 januari 1939. Secretariaat van de Nederlandsch-Egyptische Kamer van Koophandel, Molenstraat 45a, 's-Gravenhage. Den Weledelgestrengen Heer Dr. A. van der Laan, Directeur Marktwezen Amsterdam. [Briefhoofd]
№ 60/1/M. 1939
Nederlandsch-Egyptische Kamer van Koophandel | Chambre de Commerce Néerlando-Egyptienne
Secretariaat | Secrétariat
MOLENSTRAAT 45a | TELEFOON 11 26 40
[Stempel links: NEDERLANDSCH-EGYPTISCHE KAMER VAN KOOPHANDEL]
[Stempel rechts: CHAMBRE DE COMMERCE NEERLANDO-EGYPTIENNE]

Bank: Rotterdamsche Bankvereeniging N.V. kantoor Scheveningen
Postgirorek. „Robaver” Nr. 214561
's-GRAVENHAGE, 9 Januari 1939
LA HAYE

Vertrouwelijk

Den Weledelgestrengen Heer Dr. A. van der LAAN
Directeur Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam
=========================================

Zeer Geachte Heer van der Laan,

Ik had vanmorgen een onderhoud met den Egyptischen Gezant betreffende den import van Zuidvruchten te Rotterdam en Amsterdam.
De Gezant was er verwonderd over, datbnog steeds de Egyptische exporteurs naar Rotterdam verschepena en niet naar Amsterdam. Hij zou wel zijn Regeering ~~en~~ hierop attent willen maken, opdat deze nogmaals een circulaire doet uitgaan aan de Egyptische exporteurs, waarin op de voordeelen van verscheping naar Amsterdam en veiling bij Uw organisatie van het marktwezen te Amsterdam wordt gewezen.

Daarom spraken wij af dat ik U nog heden zou verzoeken om mij in den geest als Uw schrijven van 24 Septr. j.l. een brief in 4-voud te willen toezenden, waarin U uiteenzet dat en dat zijn de voordeelen, aanvoer moet regelmatig geschieden, welke prijzen er in die en die maand eventueel behaald zijn voor de goede soorten, -of werden bij U geen zuidvruchten tot nu toe geveild ?

Een moeilijkheid blijft, dat de Eg. exporteurs een importeur noodig hebben; U kunt dan suggereeren, dat men zich via de Eg. Legatie of onze Kamer v. Koophandel in verbinding kunnen stellen met een importeur.
In ieder geval zag de Gezant gaarne, dat wij op een dergelijke manier probeeren de zaak aan de gang te brengen. Ik stuur dan 3 van die exemplaren met een begeleiden schrijven door naar de Egyptische Gezant, die voor doorzending aan zijn Regeering zorgdraagt. Hopende dat U aan het verzoek zult willen voldoen, en U bij voorbaat beleefd dankzeggend voor de veroorzaakte moeite, verblijf ik met de meeste hoogachting,

(w.g. onleesbaar)
z.o.z.

(In haast) [links onder]
bo [rechts onder] * Kernboodschap: De Kamer van Koophandel wil, in overleg met de Egyptische Gezant, de import van Egyptische zuidvruchten (zoals citrusvruchten) verschuiven van Rotterdam naar Amsterdam.
* Economische rivaliteit: Het document illustreert de concurrentie tussen de havens van Rotterdam en Amsterdam in het interbellum. Amsterdam probeerde via de Centrale Markthallen (gelegen aan de Jan van Galenstraat) een groter aandeel in de fruitveilingen te krijgen.
* Diplomatieke weg: Er wordt een officieel traject bewandeld waarbij de Egyptische overheid via circulaires haar eigen exporteurs moet beïnvloeden.
* Taal en Vorm: Het document bevat enkele typfouten ("datbnog", "verschepena") die kenmerkend zijn voor handmatig typewerk uit die periode. De term "zuidvruchten" duidt op de handel in mediterrane producten. Dit schrijven dateert van januari 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Nederland zeer actief in het versterken van internationale handelsbetrekkingen om de economische positie te handhaven. Dr. A. van der Laan was een sleutelfiguur in het Amsterdamse marktwezen; onder zijn leiding groeiden de Centrale Markthallen uit tot een essentieel distributiepunt. De brief toont aan hoe semi-publieke organen zoals de Kamer van Koophandel direct samenwerkten met diplomaten (de Gezant) om handelsstromen te sturen. De handgeschreven toevoeging "(In haast)" suggereert dat de kwestie als spoedeisend werd beschouwd om de aansluiting bij het exportseizoen niet te missen. Kamer van Koophandel Marktwezen