Proces-verbaal / Rapport van schadegeval. 30 januari 1939 (handgeschreven) en 4 februari 1939 (getypt). [Stempel rechtsboven]
Nº 62/3/1 M. 1939 7/2

[Linkerzijde - handgeschreven rapport]
Rapport.
Hedenmiddag 30/1 -39
te ± 12.15 heeft den heer
W. Prinsen (Expéditeur)
met zijn Auto no 17717,
de deur stuk gereden
van den [doorgehaald: veiling] sorteer loods:
Ondergetekende heeft
den Heer Flérson hiervan
melding gemaakt.

v. d. Straaten [?]
Bedrijfschef 7de Markt
(althans)

A.dam 30/1-39
[handtekening]

[Rechterzijde - getypt rapport]
R A P P O R T.

De expediteur W. Prinsen geeft toe
met zijn vrachtauto, gemerkt G.Z. 17717 de
deur van de sorteerloods der Nederl. Veiling
stukgereden te hebben. Hij zal de kosten,
welke volgens opgave van den Heer Smit van
den techn. dienst Fl. 4.- bedragen, bij aanbie-
ding van een kwitantie voldoen.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam, 4 Febr. 1939

[handtekening: J. v. Straaten]
Marktopzichter.

[Handgeschreven aantekeningen rechtsonder]

[in pen/potlood, diagonaal]: kwitantie maken
D. O.
kwitantie no 4908 gemaakt
[Initialen: CM] * Incident: Op 30 januari 1939 omstreeks 12:15 uur heeft expediteur W. Prinsen met zijn vrachtwagen (kenteken G.Z. 17717, een Noord-Hollands nummerbord) een deur van de sorteerloods van de Nederlandse Veiling kapot gereden.
* Schadeafhandeling: De schade werd getaxeerd op 4 gulden door de heer Smit van de technische dienst. De veroorzaker gaf de schuld toe en verklaarde bereid te zijn de kosten te vergoeden na ontvangst van een kwitantie.
* Administratieve procesgang: Het document toont de overgang van een directe handgeschreven melding op de dag zelf naar een geformaliseerd getypt rapport enkele dagen later. De diverse aantekeningen onderaan laten de verdere administratieve afhandeling zien (het opstellen van de kwitantie en het archiveren van het dossier). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij het Amsterdamse Marktwezen in de jaren dertig. Het illustreert de nauwgezette bureaucratie, waarbij zelfs een relatief kleine schade van 4 gulden (vergelijkbaar met ongeveer €35 - €40 nu, gecorrigeerd voor koopkracht) via officiële weg met rapporten en kwitanties werd afgehandeld. De verwijzing naar de "7de Markt" duidt waarschijnlijk op een specifieke afdeling of locatie binnen het uitgebreide terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.