Zakelijke brief op officieel briefpapier. 18 februari 1939. N.V. Van der Hoorn & Wouda, Electrische Afmijntoestellen en Toebehooren, Utrecht. Den Weled. Heer Jonkman, Chef van de Technische Dienst der Centrale Markt, Amsterdam. [Briefhoofd]
N.V. VAN DER HOORN & WOUDA
ELECTRISCHE AFMIJNTOESTELLEN EN TOEBEHOOREN
UTRECHT-HOLLAND
Afd. VERKOOP: Jutphaasscheweg 186. Tel. 10303. Tel.-adr.: Elvedeha
Afd. FABRICAGE EN ONDERHOUD: Jutphaasscheweg 205. Tel. 10383. Tel.-adr.: Nieaf

[Linker marge]
Bankiers: Rotterdamsche Bankvereeniging N.V., Utrecht
Postrekening 224804
Ref.: Dict.Dir/TW/No.1107.
Datum: 18 Februari 1939.

[Adressering]
Den Weled.Heer JONKMAN
Chef van de Technische Dienst der CENTRALE MARKT
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM - W
======================

[Annotaties rechtsboven]
Nº 62/4/M. 1339 20/2
1107
m. Hr Sixma
Hr Jonkman.

[Inhoud brief]
Zeer geachte Heer Jonkman,

Op 9 Jan. j.l. is de Heer J.v.d. Hoorn bij U geweest en heeft o.a. de reserve schakelaar, die bij U aanwezig was, medegenomen. Deze is door ons gerepareerd en ligt thans klaar om verzonden te worden.

Bij het bovengenoemde onderhoud is ook nog gesproken over het eens reviseren van de beide toestellen. Ons dunkt, dit is na een vierjarige dienst van deze toestellen wel eens nodig. Wij zouden U dit dan ook zeer willen aanraden.

Het beste is, dat daarvoor 2 personen van ons komen, die dit samen op één dag doen. De kosten daarvoor zijn dan in totaal voor die 2 personen, die de ganse dag aan de beide toestellen werken, f 30.-

Gaarne zien wij Uw opdracht hiertoe tegemoet.

Inmiddels tekenen wij
Hoogachtend,
N.V. VAN DER HOORN & WOUDA
UTRECHT.
[Handtekening: b/o Wouda]

[Voetnoot]
OCTROOIEN IN BINNEN- EN BUITENLAND.
[Rechtsonder getal:] 63
[Afbeeldingen van fabriekscomplexen aan de Jutphaasscheweg] * Onderwerp: De brief betreft het onderhoud van elektrische afmijntoestellen (veilingklokken) van de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt gemeld dat een reparatie is voltooid en er wordt een voorstel gedaan voor een preventieve revisie van twee toestellen.
* Technische details: De toestellen zijn inmiddels vier jaar in gebruik. De voorgestelde revisie kost 30 gulden voor een dag werk door twee personen, wat een interessant inkijkje geeft in de arbeidskosten van die tijd.
* Bedrijfsprofiel: N.V. Van der Hoorn & Wouda was een vooraanstaand producent van veilingapparatuur. Het briefpapier benadrukt hun expertise en faciliteiten in Utrecht. De afkorting "Nieaf" in het telegrafisch adres staat voor "Nederlandsche Instrumenten- en Electrische Apparatenfabriek", een bedrijf waar Van der Hoorn & Wouda nauw mee verbonden was.
* Annotaties: De handgeschreven opmerkingen bovenin duiden op interne routering bij de Centrale Markt (naar de heren Sixma en Jonkman). Het nummer "62/4/M. 1339" is waarschijnlijk een archief- of dossiernummer van de ontvanger. Deze brief stamt uit de bloeitijd van de mechanisering van de Nederlandse veilingen. De Centrale Markt in Amsterdam, gelegen aan de Jan van Galenstraat, was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en handel. De betrouwbaarheid van de "afmijnklok" was essentieel voor de dagelijkse handel; vandaar het advies voor periodieke revisie. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, een periode waarin dergelijke specialistische bedrijven nog volop in bedrijf waren voor civiele projecten. De firma Van der Hoorn & Wouda speelde een sleutelrol in de ontwikkeling van de moderne Nederlandse veilingtechnologie.