Zakelijke brief (betalingsverzoek/schadeclaim). 11 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke dienst), Amsterdam. Directie N.V. Baggermaatschappij Bos en Kalis, gehuisvest op het woonschip "Paralus" te Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:]
62/6/1 M

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 11/3

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.
11 Maart 1939.

[Adresblok:]
Directie N.V. Baggermaatschappij
Bos en Kalis,
Woonschip "Paralus",
Westelyk Marktkanaal by de
De Zeven Provinciënstraat,
Amsterdam-West.
Wyk Sloterdyk.

[Inhoud:]
Zooals U bereids dezerzyds werd meegedeeld, werd
op 17 Augustus jl. remmingswerk van den wal van de Centrale
Markt aangevaren en beschadigd door een door U van de Firma
Den Breejen Van den Bout gehuurd sleepschip, dat werd ge-
sleept door een boot van de Sleepdienstonderneming P.v.d. Zee.
De door deze aanvaring veroorzaakte schade, heeft het ver-
nieuwen van een eiken balk in de walmuurbescherming noodig
gemaakt. De daaraan verbonden kosten bedragen f 18,24. Ik
verzoek U beleefd vorenstaand bedrag te willen overschryven
op gemeente-girorekening no. 74 van het bedryf der Centrale
Markt of het te willen doen storten by den kassier ten
hoofdkantore van myn dienst.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een schadeclaim voor een incident dat bijna zeven maanden eerder (17 augustus 1938) plaatsvond. Een gehuurd sleepschip heeft het remmingswerk (beschermingsconstructie) van de kade bij de Centrale Markt beschadigd.
* Betrokken partijen: Naast de gemeente en de ontvanger (Bos en Kalis) worden twee andere maritieme bedrijven genoemd: de firma Den Breejen Van den Bout (verhuurder van het schip) en Sleepdienstonderneming P.v.d. Zee (de uitvoerder van het sleepwerk).
* Taalgebruik: De brief hanteert de formele ambtelijke spelling en stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "Zooals", "dezerzyds", "den wal", "myn"). Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in woorden als 'by', 'bedryf' en 'overschryven', wat destijds op typemachines vaak als alternatief voor de 'ij' werd gebruikt.
* Bedrag: De schade bedraagt 18,24 gulden. Hoewel dit naar huidige maatstaven een klein bedrag is, was dit in 1939 een reële kostenpost voor een specifiek herstel (een eiken balk). * Historische Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was in die tijd een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad, bereikbaar via het Westelijk Marktkanaal.
* Bedrijfshistorie: De brief is gericht aan Bos en Kalis, de voorloper van het huidige internationale bagger- en maritieme concern Boskalis. Dat de directie kantoor hield op een woonschip ("Paralus") was in die tijd niet ongebruikelijk voor waterbouwbedrijven die tijdelijk op locatie aan projecten werkten.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van maart 1939, slechts veertien maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale gang van de gemeentelijke bureaucreatie en de commerciële scheepvaartactiviteiten in de Amsterdamse haven in het laatste jaar van het interbellum.