Zakelijke correspondentie / Schadeclaim (doorslag of origineel op briefpapier). 6 september 1939 (verzonden op 8 september 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller

[Linksboven:]
vP/HG.
62/10/2 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 8/9

[Rechtsonder de kopgegevens:] 6 September 1939.

den Heer Directeur
der Gemeente Tram,
Stadhouderskade 1,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op
1 dezer een autobus van Uw bedrijf (no.G.30298), bestuurd
door den contrôleur Visser, een ingangshek der Centrale
Markt heeft aangereden, waardoor dit hek werd beschadigd.
Ik verzoek U beleefd de deswege veroorzaakte schade aan mijn
dienst te vergoeden. Zoodra de herstellingskosten bekend
zullen zijn, zal U daarvan mededeeling worden gedaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een aanrijding en een verzoek tot schadevergoeding. Op 1 september 1939 heeft een bus van de Gemeente Tram (nummer G.30298), bestuurd door een controleur genaamd Visser, een hek van de Centrale Markt in Amsterdam geramd. De directeur van de markt verzoekt de tramdirectie om de kosten te dekken zodra de raming van het herstel bekend is.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "Hiermede heb ik de eer U te berichten", "den Heer").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 8/9" duidt op de verwerkingstijd tussen het opstellen van de brief en het daadwerkelijke posten. De afkorting "vP/HG" verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist. * De Gemeentetram (GVB): In 1939 was de Gemeentetram verantwoordelijk voor het stedelijk vervoer in Amsterdam. De locatie Stadhouderskade 1 was het hoofdkantoor, gelegen nabij de toenmalige remise Tollensstraat.
* De Centrale Markt: Deze was gevestigd in Amsterdam-West (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). De markt was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Historische tijdsgeest: De datum van het incident, 1 september 1939, is historisch beladen; het is de dag waarop Duitsland Polen binnenviel en de Tweede Wereldoorlog begon. Hoewel Nederland op dat moment neutraal was, heerste er door de mobilisatie grote spanning in het land. Deze brief toont aan dat, ondanks de wereldwijde ontwikkelingen, de lokale bureaucratie en de afhandeling van alledaagse schadegevallen gewoon doorgingen.