Zakelijke correspondentie (brief). 11 september 1939. COOPRA - ROTTERDAM (Coöperatieve Inkoopvereeniging van Metaalindustrieelen G. A.). Bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam. [Bovenaan links, paarse stempel:] Nº 62/11/1
[Bovenaan midden, paarse stempel:] M. 1939 13/9

COOPRA - ROTTERDAM
Coöperatieve Inkoopvereeniging van Metaalindustrieelen G. A.
Bankiers: De Twentsche Bank; Nederl. Handelmij.; Rotterd. Bankvereen.; Incasso Bank
Telefoon: 22240 (8 Lijnen) - Code: A.B.C. 5de en 6de Editie - Giro 25476
Telegramadres: Coopra Rotterdam

dHo./Sl. ROTTERDAM-C., 11 September 1939.
Haringvliet 82

                Aan het Bedrijf der Centrale Markt,
                Jan van Galenstraat 14,
                Amsterdam-W.

[Handgeschreven aantekening in inkt, rechts midden:]
mi Hr [Valkeman?]
7

Mijne Heeren,

                Betreft: Uw order Nº. 478 dd. 1/9'39 op
                gloeilampen. Ons Nº. P. 9929.

    Wij refereeren hiermede aan Uw bovenstaande

opdracht en deelen U mede dat deze lampen over ca. 8 dagen zullen
worden afgeleverd, echter met uitzondering van pos. 6.

    De fabriek heeft ons voor deze pos. een lever-

tijd opgegeven van ca. 2½ week.

                Hoogachtend,

                COOPERATIEVE INKOOP-VEREENIGING
                VAN METAAL-INDUSTRIEELEN. G.A.

                [Handtekening]
                v.d. Directeur

[Onderaan links, kleine drukletters:] 10000 6-'39 3106
[Onderaan rechts, handgeschreven in blauw potlood:] 62 * Inhoud: De brief dient als een orderbevestiging met statusupdate. De Coöperatieve Inkoopvereeniging (COOPRA) informeert de Centrale Markt in Amsterdam over de levertijd van een bestelling gloeilampen. De meeste items worden binnen 8 dagen verwacht, behalve één specifiek item ("pos. 6") dat een vertraging heeft van ongeveer tweeënhalve week vanwege fabrieksopgave.
* Terminologie: "dd." staat voor de dato (gedateerd op). "Pos. 6" verwijst naar positienummer of item nummer 6 op de originele bestellijst.
* Bedrijfsvorm: COOPRA was een coöperatieve vereniging waarbij metaalverwerkende bedrijven zich aansloten om gezamenlijk gunstiger in te kunnen kopen. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 11 september 1939. Dit is slechts tien dagen nadat nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de algemene mobilisatie en internationale spanningen al grote onzekerheid in de handel en logistiek, wat de gemelde vertragingen bij fabrieken mede zou kunnen verklaren.
* Locaties: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Het is opvallend dat zij hun technische benodigdheden zoals gloeilampen via een Rotterdamse inkoopcoöperatie voor de metaalindustrie betrokken.
* Bedrijfshistorie: Het pand aan het Haringvliet 82 in Rotterdam, waar COOPRA gevestigd was, bevond zich in het historische havenkwartier dat minder dan een jaar later, in mei 1940, zwaar getroffen zou worden door het bombardement op Rotterdam.