Zakelijke brief (aanmaning voor emballage). 29 augustus 1939. N.V. ELECTRO Zuur- en Waterstoffabriek, Amsterdam (Distelweg 90). Het Gem. Magazijn, van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven potlood:]
OT 30/8 '39

[Gedrukt briefhoofd:]
N.V. ELECTRO
Zuur- en Waterstoffabriek

Telegram-Adres: „Zuurstof”
Telefoon 60406 (3 lijnen)
Postcheque- en Girorekening 60081
Bankier: Rotterd. Bank Ver.
A.B.C. Code 6th Edition

[Midden rechts, getypt/gestempeld:]
AMSTERDAM N., ..29.. Augustus 193 9.
Distelweg 90

[Rechtsboven, gestempeld en handgeschreven:]
No 63 / 8 / / M. 1339 27/8

[Adresblok, getypt:]
het Gem. Magazijn
van Reigersbergenstraat 2
A M S T E R D A M

[Kenmerk, getypt:]
Ref.: SW/M

[Brieftekst, getypt:]
M.H.,

Onder verwijzing naar onze leveringsvoorwaarden, welke op onze afleveringsbonnen alsmede facturen vermeld staan, maken wij U er beleefd op attent, dat U volgens onze administratie de aan den voet van dit schrijven vermelde cylinder(s) langer dan drie maanden in Uw bezit zoudt hebben.

Daar wij zelf dringend om ledige cylinders verlegen zijn, verzoeken wij U voor omgaande terugzending te willen zorgdragen, terwijl U ons, indien de inhoud nog niet verbruikt mocht zijn, gelieve te berichten, wanneer wij op terugontvangst kunnen rekenen.

Mocht de inlevering bij één onzer depôts in de afgeloopen 14 dagen plaats gevonden hebben, zoo kunt U dit schrijven als niet-gedaan beschouwen.

Hoogachtend,
N.V. ELECTRO,
Zuur- & Waterstoffabriek
[Handtekening: ... Toussaint]

Dissous cyl. No. 16486 d.d. 16/5 '39
p/a Koelhuis, Centr. Markth., Amsterdam.

[Rechterkant, handgeschreven in blauwe inkt:]
m. Ir. Jonkman [onzeker]
17
ontv: 1/9
op dezen datum
direct tel
verzocht deze
cil te doen
weghalen door
Electro, dit is
geschied op 4/9
ontvangstbewijs
is in mijn bezit

[Onderrand, gedrukt:]
O. 50.000/11-'37 [links]
4-3-'39 . 900 . GESTETNER [rechts] * Inhoud: De firma N.V. Electro verzoekt het Gemeentelijk Magazijn dringend om de retourzending van een specifieke gascilinder (Dissous-cilinder nr. 16486). De cilinder was op 16 mei 1939 geleverd aan het Koelhuis bij de Centrale Markthallen en is al meer dan drie maanden uitgeleend.
* Urgentie: De brief benadrukt dat het bedrijf "dringend om ledige cylinders verlegen" is. Dit wijst op een tekort aan emballage in de betreffende periode.
* Afhandeling: Uit de handgeschreven aantekeningen rechts blijkt de administratieve verwerking door de ontvanger. De brief werd op 1 september ontvangen, er werd direct gebeld, en op 4 september is de cilinder daadwerkelijk opgehaald door Electro.
* Terminologie: "Dissous" verwijst naar acetyleengas dat onder druk is opgelost in aceton (dissousgas), een veelgebruikt brandgas voor lassen. * Historisch tijdsbestek: De brief is gedateerd op 29 augustus 1939, slechts twee dagen voor de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De schaarste aan cilinders ("dringend verlegen") kan mogelijk al te maken hebben met de algemene mobilisatie en de daarmee gepaard gaande verhoogde industriële activiteit of verstoring van distributieketens.
* Bedrijfsprofiel: N.V. Electro Zuur- en Waterstoffabriek (later onderdeel van de AGA-groep) was een prominente producent van industriële gassen in Amsterdam-Noord. De locatie aan de Distelweg maakte deel uit van het industriële hart van Noord.
* Locatie ontvanger: De Van Reigersbergenstraat huisvestte indertijd diverse gemeentelijke diensten en opslagplaatsen van Amsterdam, wat verklaart waarom de brief aan "het Gem. Magazijn" is gericht.
* Techniek: De vermelding "GESTETNER" in de voetmarge duidt op het gebruik van een stencilmachine voor de voorgedrukte formulieren, een standaard kantoortechnologie in die tijd.