Zakelijke correspondentie (betalingsherinnering/aanmaning voor emballage). 6 september 1939. N.V. ELECTRO Zuur- en Waterstoffabriek, Amsterdam. Het Gemeente Magazijn, van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
517/9/39

[Bovenaan, paars stempel:]
№ 63/8/2M. 1939 3/9

[Briefhoofd:]
N.V. ELECTRO
Zuur- en Waterstoffabriek

Telegram-Adres: „Zuurstof”
Telefoon 60405 (5 lijnen)
Postcheque- en Girorekening 60081
Bankier: Rotterd. Bank Ver.
A.B.C. Code 6th Edition

AMSTERDAM N., 6 September 19 39.
Distelweg 90

Het Gemeente Magazijn
van Reigersbergenstraat 2
A M S T E R D A M .

Ref.: JC/V

[Rechtsboven, handgeschreven in grijze inkt:]
met Hr. Jonkman
M
antw. 12/9
zie N° 63/8/1 M39 31/8

M.H.

Onder referte aan ons schrijven d.d. 29 pto
deelen wij U mede, dat wij onderstaande cylinder(s)
nog altijd niet terug mochten ontvangen.

Daar wij tot heden geen bericht van U ontvingen,
wanneer wij de cylinder(s) terug konden verwachten,
verzoeken wij U nogmaals beleefd doch dringend voor
omgaande terugzending zorg te dragen.

Wanneer de cylinder(s) binnen 14 dagen na dag-
teekening van dit schrijven niet in ons bezit is (zijn),
zouden wij ons tot onze spijt genoodzaakt zien, U voor
de waarde van de cylinder(s), bedragende ƒ 90.--
na aftrek van het reeds door ons in rekening gebrachte
bedrag voor den inhoud, te belasten.

Hoogachtend,
N.V. ELECTRO
Zuur- & Waterstoffabriek.
[Handtekening onleesbaar]

Dissouscylinder No. 16486,
geleverd d.d. 16/5 '39
uit fabriek Amsterdam
p/a Koelhuis, Centr. Markth.

[Linksonder:]
O. 50.000-3-'39

[Rechtsonder:]
1/7-139-350 * Inhoud: De firma N.V. Electro sommeert het Gemeente Magazijn om een geleende gascilinder (Dissouscylinder No. 16486) terug te sturen. De cilinder was reeds op 16 mei 1939 geleverd. Er wordt gedreigd met een factuur van 90 gulden (een aanzienlijk bedrag voor die tijd) indien de cilinder niet binnen 14 dagen retour is.
* Terminologie: "29 pto" (passato) verwijst naar de 29e van de vorige maand (augustus). "Dissouscylinder" is een specifiek type cilinder voor opgelost acetyleen, veel gebruikt bij laswerkzaamheden.
* Staat van het document: De handgeschreven aantekeningen rechtsboven suggereren dat er contact is geweest met een zekere heer Jonkman en dat de brief op 12 september is beantwoord. De verwijzing naar "31/8" duidt op eerdere correspondentie in het dossier van de ontvanger. Dit document is gedateerd op 6 september 1939, slechts enkele dagen na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De industriële bedrijvigheid in Amsterdam-Noord, waar de fabriek gevestigd was, draaide op volle toeren. Het "Centraal Markthallen" (Centr. Markth.) was een belangrijk logistiek knooppunt in Amsterdam. De strikte opvolging van emballage (de cilinders) was essentieel voor de bedrijfsvoering, aangezien stalen cilinders schaars en kostbaar waren in tijden van mobilisatie en dreigende materiaalschaarste. A.B.C. Code M.H.