Zakelijke correspondentie (brief). 1 september 1939. N.V. Techn. Handelsmaatschappij "Koeltechniek" (Rotterdam), vertegenwoordiger van Westinghouse. Den Technischen Dienst der Groenten- en Fruithallen (Amsterdam). [Handgeschreven in de bovenmarge:]
No 63 / 9 / 1 M 1939 2/9

[Briefhoofd:]
Westinghouse
AUTOMATISCHE-KOELINSTALLATIES
PRODUCT VAN WESTINGHOUSE ELECTRIC & MANUFACTURING CY. OHIO. U. S. A.

N.V. TECHN. HANDELSMAATII
"KOELTECHNIEK"
WESTZEEDIJK 469-479, ROTTERDAM
TELEFOON 32400 EN 31900
Voor Service na 6 uur: 41204

TELEGRAM-ADRES: KOTEC — ROTTERDAM
POSTREKENING 316555
BANKIERS: TWENTSCHE BANK N.V.

[Logo:]
EVERY HOUSE
W
WESTINGHOUSE ELECTRIC
WESTINGHOUSE

[Rechtsboven, handgeschreven aantekeningen:]
m.h. Sign...
Hr... [onleesbaar]

[Adresseringsblok:]
Aan den Technischen Dienst der
Groenten- en Fruithallen
A M S T E R D A M .

[Kenmerken en datum:]
Onze referentie:
Comm.Afd.vdB/D.16
vdB.Gez.
ROTTERDAM: 1 September 19 39

[Aanhef:]
Mijne Heeren,

[Inhoud:]
Naar aanleiding van het desbetreffend verzoek van de Firma Gezang & Co. à costi, doen wij U inliggend eenig materiaal toekomen omtrent de Westinghouse Sterilampen.

Tevens verzocht genoemde firma ons, U te oriënteeren met prijzen en capaciteiten dezer lampen, hetgeen voor ons echter op dit moment ondoenlijk is, aangezien wij daarvoor vanzelfsprekend georiënteerd dienen te zijn met de grootte van het te steriliseeren object.

Niet uitgesloten is natuurlijk dat U, zooals thans reeds in meerdere branches is geschied, een kleine proefinstallatie aanschaft om daarmede de gewenschte proeven voor Uw bedrijf te nemen.

Indien U daartoe wellichtzoudt willen overgaan, zouden wij gaarne nader van U vernemen, opdat wij ons persoonlijk met U in verbinding kunnen stellen tot het verstrekken van alle verder gewenschte en noodzakelijke inlichtingen.

Uw nadere berichten met belangstelling tegemoet-ziend, verblijven wij,

[Ondertekening:]
Hoogachtend,
N.V. TECHNISCHE HANDELSMAATSCHAPPIJ
„KOELTECHNIEK”
[Handtekening]

[Linksonder, groen label:]
Bijlage 107 In deze brief promoot de firma "Koeltechniek" uit Rotterdam de "Sterilampen" van het Amerikaanse merk Westinghouse bij de Amsterdamse Groenten- en Fruithallen. Deze lampen maakten gebruik van ultraviolet licht (UV-C) om bacteriën en schimmels te doden, wat in die tijd een innovatieve techniek was voor de voedselconservering.

De brief is zakelijk en afwachtend van toon: men kan nog geen offerte uitbrengen omdat de benodigde capaciteit afhangt van de specifieke ruimte die gesteriliseerd moet worden. Als tussenoplossing wordt een "proefinstallatie" voorgesteld. De taal is kenmerkend voor het vooroorlogse Nederlands, met de nog gebruikelijke naamvals-n (bijv. "den Technischen Dienst", "Mijne Heeren"). De datum van de brief, 1 september 1939, is historisch uiterst significant: dit is de dag waarop nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Terwijl de wereld op het punt stond te veranderen, gingen de dagelijkse handelsactiviteiten in het toen nog neutrale Nederland gewoon door.

De handgeschreven datum rechtsboven ("2/9") suggereert dat de brief de volgende dag in Amsterdam is ontvangen en verwerkt. De afzender, "Koeltechniek", was een belangrijke speler in de distributie van koel- en klimaattechniek en fungeerde als Nederlandse vertegenwoordiger voor het industriële imperium van Westinghouse uit de VS. De vermelding van de "Twentsche Bank" en de handgeschreven administratieve codes achter de namen van de medewerkers (vdB staat vermoedelijk voor Van den Berg, gezien de referentie) geven inzicht in de toenmalige kantoororganisatie.