Getypte brief (doorslag), ambtelijke correspondentie. 16 januari 1939. De Directeur (van het Marktwezen). [Handgeschreven: extra] [Stempel/Typen rechtsboven: vP/G.]

64/2/2 M.
1
16 Januari 1939.

Verzoek van A.van Smeerdyk om
ontheffing van huurcontract
Centrale Markt.

                        den Heer Wethouder
                            voor de Levensmiddelen,
                                 A l h i e r .

    Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 12 dezer om advies ontvangen stuk No.84 L.M.1939 heb ik de eer U te berichten, dat adressant pakhuisafdeeling No.E 21 op de Centrale Markt heeft gehuurd voor het jaar 1938. In den loop van November 1938 heeft adressant opgehouden om als verkooper op de Centrale Markt op te treden; sedertdien is hy winkelier en hy bezoekt als zoodanig (dus als kooper) de Centrale Markt. Hy heeft verzocht om met ingang van 1 December 1938 uit de verplichtingen van het bovenbedoelde huurcontract te worden ontslagen, doch ik heb hem bericht, dat daartoe myns inziens geen aanleiding bestaat. Hy is den op 1 December jl. vervallen huurtermyn ten bedrage van ƒ 66,63 nog schuldig en ik heb hem in de gelegenheid gesteld om terzake een afbetalingsregeling te treffen. Ontheffing van het huurcontract wordt dezerzyds ontraden, omdat niet is gebleken, dat adressant's financieele omstandigheden het hem onmogelyk maken om zyn verplichting om ook de laatste maand huur te betalen, na te komen.

    Ik heb de eer U te adviseeren hem te doen berichten, dat zyn verzoek om kwytschelding van de door hem over de maand December 1938 verschuldigde huurpenningen ten bedrage van ƒ 66,63 niet voor inwilliging in aanmerking kan komen, doch dat hy deze schuld desgewenscht in met den directeur van het Marktwezen overeen te komen termynen mag afbetalen.

                                    De Directeur, In deze brief adviseert de Directeur van het Marktwezen de Wethouder voor de Levensmiddelen over een verzoek van een zekere heer A. van Smeerdijk. Van Smeerdijk huurde in 1938 een pakhuis (No. E 21) op de Centrale Markt. Omdat hij zijn bedrijfsactiviteiten wijzigde van 'verkoper' (groothandelaar) naar 'winkelier' (detailhandelaar/koper), had hij het pakhuis per december 1938 niet meer nodig.

Hij verzocht daarom om ontheffing van de huur voor de laatste maand van het jaar en kwijtschelding van het openstaande bedrag van 66,63 gulden. De directeur adviseert negatief op dit verzoek: hij stelt dat er geen juridische of financiële noodzaak is om de huurder tegemoet te komen, aangezien niet bewezen is dat Van Smeerdijk de som niet kán betalen. Wel wordt er coulance getoond in de vorm van een aangeboden afbetalingsregeling. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken op de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de strikte scheiding tussen verschillende rollen op de markt (verkopers versus kopers) en de formele hiërarchie binnen het gemeentelijk apparaat, waarbij directeuren van diensten rapporteerden aan de politiek verantwoordelijke wethouder. Het bedrag van ƒ 66,63 was destijds een aanzienlijke som, vergelijkbaar met ongeveer 600 tot 700 euro in huidige koopkracht.