Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 5 december 1939. Onbekend (gezien de initialen vdL/HG waarschijnlijk een functionaris van de Centrale Markt). Het Bestuur van de Gecombineerde Tuinbouw-Organisaties, Centrale Markt H.57, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:]
ter h. Sizenga
ter h. Muller
ter h. Brouwer

[Getypt linksboven:]
vdL/HG.
64/5/10 M.

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 5/12-'39.
[Handgeschreven doorgehaald woord:] extra

[Getypt rechts:]
5 December 1939.

het Bestuur van de Gecombineerde
Tuinbouw-Organisaties,
Centrale Markt H.57,
Amsterdam-West.

Hiermede bevestig ik het mondelinge onderhoud, dat ik op 29 November jl. met Uw heeren Dinkgreve en Bol heb gehad, waarbij de volgende punten werden opgesteld, die als grondslag kunnen dienen voor een nieuwe regeling van het zoogenaamde opschuiven van natte tuinders op de Centrale Markt.

1e. De natte tuinders zullen per pier telkenjare op 1 Januari opschuiven.

2e. Dit opschuiven geschiedt groepsgewijs; de tuinders worden daartoe per pier ingedeeld in 4 groepen; groep No.1 (aan den kop van de pier) schuift naar het uiteinde der pier, groep No.2 naar de plaats van groep No.1, groep No.3 naar de plaats van groep No.2, groep No.4 naar de plaats van groep No.3.

Wellicht verdient het, ter voorkoming van een te plotselinge groote verplaatsing naar achteren, de voorkeur, om het opschuiven nog iets anders te doen geschieden: namelijk groep No.1 schuift naar de plaats van groep No.2; deze naar de plaats van groep No.3; deze naar de plaats van groep No.4 en deze naar de plaats van groep No.1. U gelieve dit nog eens nader te overwegen.

3e. De verdeeling in 4 groepen geschiedt als volgt: is het aantal per pier beschikbare tuinders een veelvoud Deze brief is een zakelijke bevestiging van een gesprek over een logistiek vraagstuk op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de zaak is de eerlijke verdeling van standplaatsen voor "natte tuinders". Omdat de positie aan de pier (waarschijnlijk de 'kop' versus het 'uiteinde') invloed had op de verkoopkansen en het gemak van lossen, werd er gewerkt met een rotatiesysteem (het "opschuiven").

De brief stelt twee scenario's voor de rotatie voor:
1. Een systeem waarbij de voorste groep helemaal naar achteren gaat en de rest een plek naar voren schuift.
2. Een alternatief waarbij iedereen één plek opschuift in een cirkel, om een te grote verplaatsing in één keer te vermijden.

De handgeschreven aantekeningen bovenin suggereren dat dit een dossierkopie is die intern is rondgestuurd naar verschillende functionarissen (Sizenga, Muller, Brouwer) ter kennisname. De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was vanaf 1934 de centrale plek voor de handel in groenten, fruit en andere levensmiddelen.

"Natte tuinders" waren tuinders die hun producten over het water aanvoerden met boten (zoals veilingschuiten). In het Amsterdamse systeem was de aanvoer per schip cruciaal; de markt was via de Marktkanaal-verbindingen direct toegankelijk voor tuinders uit de regio (zoals het Westland of de nabijgelegen polders).

De datum, december 1939, plaatst dit document in de mobilisatieperiode, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijkse beheer en de regulering van de voedselvoorziening in de stad gewoon door. De brief getuigt van de nauwe samenwerking tussen de marktautoriteiten en de belangenorganisaties van de tuinders om tot eerlijke marktverhoudingen te komen.