Getypte brief (typoscript) met handgeschreven correcties. 5 december 1939 (gebaseerd op "5 December 9" bovenaan en de vermelding van "kalenderjaar 1940" in de tekst). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Het Bestuur van de Gecombineerde Tuinbouw-Organisaties, Amsterdam. ```
1 5 December 9
64/5/10 het Bestuur van de Gecombi-
neerde Tuinbouw-Organisaties, Amsterdam.

van 4, dan geschiedt de verdeeling in 4 gelijke groepen. Is
het aantal een veelvoud van 4 plus nog 1 tuinder, dan wordt
deze gebracht bij groep No.1; is het aantal een veelvoud van 4
plus nog 2 tuinders, dan worden deze gebracht 1 bij groep 1 en
1 bij groep 2, enz.
Voorbeeld:
16 tuinders worden verdeeld in 4 x 4
17 tuinders worden verdeeld in 1 x 5 + 3 x 4
18 tuinders worden verdeeld in 2 x 5 + 2 x 4
19 tuinders worden verdeeld in 3 x 5 + 1 x 4
20 tuinders worden verdeeld in 4 x 5
4e. Met tusschentijds uitvallen (door overlijden
of om andere redenen) wordt eerst op 1 Januari rekening gehou-
den, dat wil zeggen bij tusschentijds ophouden van een natten [handgeschreven 'n' toegevoegd aan 'natte']
tuinder wordt diens nummer eerst op 1 Januari aan den op hem
volgenden tuinder gegeven; deze laatste schuift op 1 Januari
dan nog op zijn eigen nummer en niet op dat van den tusschen-
tijds uitgevallen tuinder.
i
5e. De definitieve [getypt 'definitetve', handgeschreven 'i' boven de 't'] verdeeling in groepen en de
definitieve opstelling op de pieren wordt opgemaakt, zoodra het
aantal natte tuinders voor het kalenderjaar 1940 bekend zal zijn.
6e. Iedere tuinder heeft het recht een 2de plaats
er bij te nemen. Hij behoudt dan zijn oorspronkelijk nummer en
schuift ook op dat nummer. Of hij op het moment, dat hij een
2de plaats er bij neemt, op zijn eigen en op de naastliggende
nieuwe plaats blijft staan, of dat hij op dat moment heelemaal
achteraan op de pier moet gaan staan, beslist de Directeur van
het Marktwezen.
Gaarne verneem ik ten spoedigste van U, welke
regeling door de tuindersorganisaties wordt gewenscht.

                                               De Directeur,

``` * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen geldende spelling (bijv. "verdeeling", "zoodra", "ten spoedigste"). Er zijn enkele correcties aangebracht: bij "natte" is handmatig een 'n' toegevoegd ("natten") om de verouderde verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord correct weer te geven, en een typefout in "definitetve" is gecorrigeerd naar "definitieve".
* Inhoudelijke kern: De tekst beschrijft een strikte methodiek voor het verdelen van tuinders over groepen wanneer het totaal geen perfect veelvoud van vier is. Daarnaast worden administratieve procedures vastgelegd voor het vrijkomen van plaatsen (pas per 1 januari van het nieuwe jaar) en het recht op een tweede staanplaats.
* Bestuurlijke toon: De brief getuigt van een formele, hiërarchische verhouding waarbij de Directeur van het Marktwezen de uiteindelijke beslissingsbevoegdheid behoudt (zie punt 6e), maar wel om input vraagt van de belangenorganisaties. * Historische context: "Natte tuinders" waren tuinders die hun groenten en fruit per boot naar de markt transporteerden. In Amsterdam gebeurde dit op grote schaal bij de Centrale Markthal (geopend in 1934). De "pieren" verwijzen naar de aanlegplaatsen waar de handel direct vanaf de schuiten plaatsvond.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van december 1939. Hoewel Europa al in oorlog was, bevond Nederland zich op dat moment nog in de periode van de 'Phoney War' (Mobilisatie), waarin het dagelijks leven en de marktregulering zo normaal mogelijk werden voortgezet. De voorbereidingen voor het kalenderjaar 1940 laten zien dat men rekende op een voortzetting van de reguliere handel.
* Betekenis: Dergelijke documenten zijn van cruciaal belang voor de reconstructie van de Amsterdamse markthistorie en de logistieke organisatie van de voedselvoorziening in de vroege 20e eeuw.