Handgeschreven adviesnota. 20 maart 1929. (Linksboven in de kantlijn):
Advies op
brief 90/14/1 M39

(Hoofdtekst):
Den Heer Inspecteur.

In verband met bijgaand ver-
zoek om assistentie van C. Bout, plaats
Mosplein bestaat m.i. geen bezwaar
dit verzoek toe te staan, daar boven-
genoemde plaatshouder het des ’s avonds
niet alleen af kan.

A. dam 20/3 ’29 [Onduidelijke handtekening, mogelijk M. Burg] * Handschrift: Een vlot en goed leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke correspondentie.
* Inhoud: Het betreft een positief advies op een verzoek tot assistentie. Een zeker persoon genaamd C. Bout, die werkzaam is als 'plaatshouder' op het Mosplein, heeft hulp nodig bij zijn werkzaamheden.
* Terminologie:
* Plaatshouder: Een term die destijds vaak werd gebruikt voor iemand die een vaste standplaats innam (bijvoorbeeld een marktkoopman) of verantwoordelijk was voor het toezicht op een bepaalde plek of marktplaats.
* m.i.: Afkorting voor "mijns inziens".
* A. dam: Gangbare afkorting voor Amsterdam.
* Kernboodschap: De schrijver adviseert de inspecteur om het verzoek in te willigen, omdat de plaatshouder het werk in de avonduren niet in zijn eentje ("niet alleen af kan") kan bolwerken. Dit document is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit een gemeentelijk archief (zoals het Stadsarchief Amsterdam), specifiek van een afdeling die zich bezighield met marktwezen, publieke ruimte of politie-inspectie. Het Mosplein is een bekend plein in Amsterdam-Noord dat in die periode volop in ontwikkeling was. De referentie "brief 90/14/1 M39" duidt op een gestructureerde administratieve verwerking van vergunningen of personele zaken binnen de gemeente Amsterdam in de jaren '20. Het verzoek wijst op de toenemende drukte of werkdruk op deze locatie tijdens de avonduren. C. Bout M. Burg Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie