Getypte brief op officieel papier (doorslag of kopie). 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer F.L. Wieffering, Insulindeweg 139 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] Rem. M. de Boer
[Getypt linksboven:] vP/HG.
[Getypt linksboven:] 90/54/4 M.
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 1/11-39
[Getypt rechtsboven:] 31 October 1939.

[Getypt adres:]
den Heer F.L.Wieffering,
Insulindeweg 139 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 19 October
jl. bericht ik U, dat U in elk geval verplicht zou zijn het
verschuldigde marktgeld door te betalen, indien Uw plaats op
de markt Mosplein voor U beschikbaar zou worden gehouden.
Het lijkt mij daarom meer in Uw belang, dat de bereids plaats
gehad hebbende intrekking der bedoelde marktplaats op grond
van een reeds onstane schuld, wordt gehandhaafd. De waar-
schijnlijkheid is groot, dat U te zijner tijd wel weer op-
nieuw een plaats op de bovengenoemde markt zult kunnen krij-
gen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer Wieffering om zijn marktplaats op het Mosplein te behouden of terug te krijgen. De directeur bevestigt dat de intrekking van de standplaats definitief is vanwege een openstaande schuld.
* Argumentatie: De directeur hanteert een paternalistische toon door te stellen dat de intrekking "in Uw belang" is. De logica is dat als de plek gereserveerd zou blijven, de heer Wieffering verplicht zou blijven marktgeld te betalen, waardoor zijn schuld alleen maar verder zou oplopen.
* Toon en Stijl: De taal is ambtelijk en afstandelijk (bijv. "bereids plaats gehad hebbende intrekking"). Er wordt een kleine handreiking gedaan aan het eind van de brief met de suggestie dat hij "te zijner tijd" wellicht opnieuw een plaats kan bemachtigen, zonder hier echter garanties voor te geven.
* Opvallende details: In de getypte tekst staat een spelfout: "onstane" in plaats van "ontstane". De handgeschreven notitie "Verzonden 1/11-39" toont de administratieve verwerkingstijd van één dag. * Historische periode: De brief is geschreven op 31 oktober 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, hoewel de Tweede Wereldoorlog in september van dat jaar in Polen was uitgebroken. De economische situatie was gespannen door de mobilisatie.
* Locatie: De kwestie betreft de markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord. De heer Wieffering woonde in de Indische Buurt (Amsterdam-Oost). Het feit dat hij op de markt in Noord stond, duidt op de mobiliteit van marktkooplieden binnen de stad.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen betreffende markten. Voor kleine zelfstandigen in die tijd kon het verlies van een vaste marktplaats op basis van schulden direct leiden tot een verlies van inkomen en verdere armoede. De aanduiding "Wijk 18B" was onderdeel van de toenmalige administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam voor de uitvoering van sociale en economische regelingen. F.L. Wieffering M. de Boer Wieffering woonde (De heer) Gemeente Amsterdam