Getypte brief (doorslag op roze papier). 12 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] Fr. Müller
[Rechtsboven een klein rond stempel of paraaf]

VB/HG.

8A/17/2 M.

12 Januari 1940.

den Heer Administrateur van de
Afdeeling Financiën,
Raadhuis,
A l h i e r .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Januari jl.
no.9/235 Fin.1940 heb ik de eer U te berichten, dat op 1 Juli
1939 bij het bedrijf der Centrale Markt 5 arbeiders werkzaam
waren, wier loon over een jaar berekend, minder bedroeg dan
ƒ 2500,-.

De Directeur, Het betreft een korte, zakelijke administratieve mededeling tussen twee gemeentelijke instanties. De brief dient als antwoord op een informatieverzoek van de Afdeling Financiën van twee dagen eerder. De kern van de boodschap is een kwantitatieve opgave: op de peildatum van 1 juli 1939 werkten er vijf personen bij de Centrale Markt die minder dan 2500 gulden per jaar verdienden.

Het gebruik van roze papier wijst er in een archiefcontext vaak op dat dit een doorslag (kopie) is voor het eigen dossier van de afzender, of een specifiek type interne correspondentie binnen de gemeentelijke hiërarchie. De brief is gedateerd op 12 januari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het "Raadhuis Alhier" en de referentie naar de "Centrale Markt" duiden zeer waarschijnlijk op de gemeente Amsterdam. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een belangrijke gemeentelijke dienst.

De grens van ƒ 2500,- aan jaarloon was in die tijd een cruciaal bedrag voor de sociale wetgeving, zoals de Ziektewet of de Invaliditeitswet. Werknemers die onder deze loongrens vielen, waren verplicht verzekerd. De Afdeling Financiën verzamelde deze gegevens waarschijnlijk voor de premieafdracht, budgettering of statistische doeleinden. De handgeschreven naam "Fr. Müller" verwijst mogelijk naar de ambtenaar die de brief heeft behandeld of gearchiveerd.