Ambtsbrief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 12 januari 1940. De Directeur (van de Centrale Markt). Administrateur van de Afdeeling Financiën, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Handschrift rechtsboven:]
ten. h. Müller
ten. h. v. Beeren

[Getypt linksboven:]
VB/HG.
8A/17/2 M.

[Handschrift midden boven:]
Verzonden 12/1-'40

[Getypt rechtsboven:]
12 Januari 1940.

[Adresblok:]
den Heer Administrateur van de
Afdeeling Financiën,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Januari jl.
no.9/235 Fin.1940 heb ik de eer U te berichten, dat op 1 Juli
1939 bij het bedrijf der Centrale Markt 5 arbeiders werkzaam
waren, wier loon over een jaar berekend, minder bedroeg dan
f 2500,-.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document is een antwoord op een informatieverzoek van de afdeling Financiën betreffende het aantal werknemers met een jaarinkomen onder de grens van 2500 gulden.
* Inhoud: De directeur van de Centrale Markt rapporteert dat er op de peildatum van 1 juli 1939 slechts vijf arbeiders waren die minder dan dit bedrag verdienden.
* Administratieve stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten"). De spatiering in het woord "A l h i e r" was een gebruikelijke typografische conventie om de nadruk te leggen op het feit dat de geadresseerde zich in dezelfde stad bevond.
* Handgeschreven notities: De aantekeningen bovenin ("ten. h. Müller/v. Beeren") verwijzen waarschijnlijk naar de ambtenaren die de brief in behandeling hebben genomen of naar wiens bureau de kopie is gegaan. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 12 januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, verwijzen "Centrale Markt" en "Raadhuis" in deze administratieve context vrijwel zeker naar Amsterdam (de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat).
* Sociaal-economisch: De grens van ƒ 2500,- was in die tijd een belangrijke grens voor sociale verzekeringen, zoals de Ziektewet of de Ongevallenwet. Werknemers die boven deze loongrens verdienden, vielen vaak buiten bepaalde collectieve regelingen. De overheid verzamelde deze gegevens voor statistische en budgettaire doeleinden.
* Archivaris-detail: Het roze papier duidt er vaak op dat dit het 'minuut' (het concept of de archiefkopie) is dat in het eigen dossier van de verzendende instantie bleef.