Getypte financiële bijlage bij een officiële brief. 23 maart 1940. Directeur van het Marktwezen. Administrateur, Hoofd van den Accountantsdienst (Alhier). Behoort bij brief No. 8A/58/1 M. d.d. 23 Maart 1940 van den Directeur van
het Marktwezen aan den Heer Administrateur, Hoofd van den Accountants-
dienst, Alhier.

                            **WERKLIEDEN.**

Werklieden volgens de stamkaarten f 10.927,84

Werklieden, die in den loop van 1939 werden
overgeplaatst en wier stamkaarten aan de be-
treffende diensten of bedrijven werden toe-
gezonden:
C. Hoevers, overgegaan naar G.E.W. " 774,38
Losse werklieden ex art.1 W.R. " 241,54
Bijdrage Arbeidsbeurs verlof en ziekte " 44,75
-------------
f 11.988,51
Af: in rekening gebracht aan Dienst Marktwezen " 31,85
-------------
f 11.956,66
Bij: Inkoop verhaal pensioen " 29,70
-------------
f 11.986,36
=============

Bedrijf Centrale Markt.
Loonen f 9.308,56
Uitkeering bij verlof " 368,--
Uitkeering bij ziekte " 114,11
Verhaal pensioen f 944,04

Bedrijf Vischmarkt.
Loonen " " 3.119,17
Uitkeering bij verlof " 119,04
Verhaal pensioen " 309,40
---------- -------------
f 1.253,44 f 13.028,88
Bij: geboekt op kosten luchtbescherming " 210,92
---------- -------------
f 1.253,44 f 13.239,80
Verhaal pensioen " 1.253,44
---------- -------------
Netto loonen f 11.986,36
============= * Inhoud: Het document is een gespecificeerde loonstaat over het jaar 1939 en het eerste kwartaal van 1940. Het dient als bewijsstuk voor de accountantscontrole.
* Terminologie:
* Stamkaarten: De administratieve kaarten waarop de gegevens van werknemers werden bijgehouden.
* G.E.W.: Waarschijnlijk het Gemeentelijk Energiebedrijf (of Electriciteits- en Waterbedrijf).
* Verhaal pensioen: De inhouding op het loon ten behoeve van de pensioenopbouw.
* Luchtbescherming: Kosten die specifiek zijn toegewezen aan maatregelen voor de passieve luchtverdediging.
* Rekenkundige structuur: Het document toont twee berekeningswijzen die onderaan op hetzelfde bedrag uitkomen (f 11.986,36). De bovenste helft kijkt naar de individuele stamkaarten en mutaties; de onderste helft splitst de kosten per bedrijfsonderdeel (Centrale Markt en Vischmarkt). Dit document dateert van minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het weerspiegelt de bureaucratische precisie van de gemeentelijke diensten in die tijd. De post "kosten luchtbescherming" is historisch saillant; het herinnert aan de toenemende oorlogsdreiging en de voorbereidingen die civiele diensten troffen in de maanden voorafgaand aan de bezetting. De spelling is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "loonen", "maart", "den heer").