Administratieve opgave van salarissen. 2 mei 1940 (volgens handgeschreven aantekening); betreffende de maand april 1940. [Handgeschreven, middenboven:]
M[aarden?] 2/5 - '40

[Handgeschreven, rechtsboven:]
ter h. v. Beeren.

O p g a v e
[Onderstreept]
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de Pensioenen (No. 2311 P.B.) van aan wachtgelders bij het Marktwezen over de maand April 1940 te betalen salarissen.

No. 8A/61/1 M.1940
[Dubbel onderstreept]

C. Bakker - contrôleur-marktopzichter
Bruto-salaris [Onderstreept] Kindertoeslag [Onderstreept]
ƒ 143,75 ƒ 4,33

S. Dijkema - contrôleur
Bruto-salaris [Onderstreept]
ƒ 141,66

I.F. Fleurbaay - schrijver
Bruto-salaris [Onderstreept] Kindertoeslag [Onderstreept]
ƒ 126,25 ƒ 4,33

P. Plakké - contrôleur
Bruto-salaris [Onderstreept]
ƒ 135,41

[Rond paars stempel, rechtsonder:]
MARKTWEZEN
* AMSTERDAM *
[In het midden van het stempel het wapen van Amsterdam met de drie Andreaskruisen] Dit document is een formele salarisopgave van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. Het betreft specifiek de uitbetaling aan vier zogenaamde 'wachtgelders'. Wachtgeld was een uitkering voor ambtenaren van wie de functie was opgeheven, maar die nog wel in tijdelijke overheidsdienst bleven in afwachting van herplaatsing of definitief ontslag.

De lijst bevat de volgende details:
* Functies: Er worden drie contrôleurs (waarvan één marktopzichter) en één schrijver (administratief medewerker) genoemd.
* Bedragen: De bruto salarissen variëren tussen de ƒ 126,25 en ƒ 143,75 per maand.
* Toeslagen: Twee van de vier werknemers ontvangen een kindertoeslag van ƒ 4,33.
* Referentie: Er wordt verwezen naar een circulaire van de Wethouder voor de Pensioenen (No. 2311 P.B.).

De handgeschreven notitie "ter h. v. Beeren" (ter hande van Beeren) suggereert dat het document bestemd was voor een specifiek persoon binnen de administratie of het college. Het document is gedateerd op 2 mei 1940. Dit is historisch zeer saillant: het is exact acht dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het geeft een beeld van de normale dagelijkse gang van zaken en de ambtelijke bureaucratie in Amsterdam in de laatste dagen van de neutraliteit.

De spelling (zoals "den Wethouder") weerspiegelt de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel, die pas na de oorlog officieel zou worden vereenvoudigd. Het salarisniveau is representatief voor de lagere tot middelbare rangen van de gemeentelijke overheid in die periode. De Dienst van het Marktwezen was destijds een cruciaal onderdeel van de gemeentelijke organisatie, verantwoordelijk voor de vele markten die de stad rijk was, inclusief de centrale markthallen. C. Bakker S. Dijkema I.F. Fleurbaay P. Plakké [Wethouder] Beeren (?). Gemeente Amsterdam Marktwezen