Administratieve loonopgave/lijst. 11 mei 1940 (datum van verzending). [Rechtsboven in handschrift:]
ter. Hr. v. Beeren.

O p g a v e
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de Pensioenen
(No. 2311 P.B.) van aan wachtgelders bij het Marktwezen over de
maand Mei 1940 te betalen salarissen.

[In het midden handgeschreven in schuine letters:]
Verzonden 11/5-1940.

No. 8A/73/1 M.1940

C. Bakker - contröleur-marktopzichter
Bruto-salaris Kindertoeslag
f 143,75 f 4,33

S. Dijkema - contröleur
Bruto-salaris
f 141,66

I.F. Fleurbaay - schrijver
Bruto-salaris Kindertoeslag
f 126,25 f 4,33

P. Plakké - contröleur
Bruto-salaris
f 135,41 * Inhoud: Het document betreft een specificatie van salarissen en kindertoeslagen voor vier specifieke personen (Bakker, Dijkema, Fleurbaay en Plakké) die werkten voor het Marktwezen.
* Status personeel: De personen worden aangeduid als "wachtgelders". Dit betekent dat zij op dat moment niet in actieve dienst waren, maar een wachtgeldregeling ontvingen (een vorm van uitkering voor ambtenaren bij ontslag of functieverval buiten eigen schuld).
* Functies: De genoemde functies zijn controleur-marktopzichter, controleur en schrijver (administratief medewerker).
* Opvallend detail: De spelling "contröleur" met een trema op de 'o' is een typefout of een verouderde/idiosyncratische schrijfwijze op deze specifieke typemachine.
* Tijdsgeest: De handgeschreven notitie "Verzonden 11/5-1940" is historisch interessant. Het is de dag na de Duitse inval in Nederland. Dit toont aan dat de civiele administratie in de eerste dagen van de oorlog, ondanks de chaos, in eerste instantie gewoon doorging met de reguliere werkzaamheden. Dit document past in de gemeentelijke administratie van een grote Nederlandse stad (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de terminologie) in het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen was de dienst die toezag op de handel op de markten. De "Wethouder voor de Pensioenen" was verantwoordelijk voor de sociale zekerheid van het gemeentepersoneel. De genoemde bedragen zijn in guldens (f). Ter vergelijking: een maandinkomen van circa 140 gulden was in 1940 een redelijk modaal salaris voor een lagere ambtenaar.