Melding van ziektegeval (kopie-formulier voor de administratie). 7 augustus 1940. (De tekst tussen vierkante haken [ ] duidt op gestempelde of handgeschreven toevoegingen; doorgestreepte tekst wordt weergegeven met een horizontale lijn.)

[Linkerkolom bovenaan:]
Naam van den dienst en code-no.

[Midden boven:]
[MARKTWEZEN]

[Rechtsboven:]
Ziektegeval 1e
Verzonden aan: [7/8]
Dr. J.P.Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden:]
COPIE
Datum: [7 Augustus 1940]

[Persoonsgegevens:]
Naam en voorletters: J.Ph.ten Broek
Functie en No.: contrôleur No. 103
Adres: Willem de Zwijgerlaan 371

[Middenvak:]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Nº 8 A/wvh M. 1940]
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Linkermarge onderaan:]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie:]
Man/~~ongehuwdexvrouw/gehuwdexvrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~ "b2"
in: vasten en vollen/~~vastenxenxgedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijkenxenxvollen/tijdelijkenxenxgedeeltelijken~~
Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar eerste
Geboortejaar: 1897 ~~Leeftijd op 31 December aanstaande:~~
Aanteekeningen enz. Dit document is een administratieve kopie van een ziektemelding voor een ambtenaar werkzaam bij het Amsterdamse Marktwezen.
* Betrokkene: De heer J.Ph. ten Broek (geboren in 1897), werkzaam als 'contrôleur' met personeelsnummer 103. Hij woonde ten tijde van de melding aan de Willem de Zwijgerlaan 371 in Amsterdam.
* Status van verzuim: Het betreft zijn eerste ziektemelding van het kalenderjaar 1940. Hij is werkzaam in 'vasten en vollen dienst' (vast dienstverband, fulltime).
* Medische controle: De melding is op 7 augustus verzonden aan Dr. J.P. Hofstee, de controlerend gemeente-arts. In die tijd was het gebruikelijk dat een speciale arts van de gemeente de zieke thuis bezocht om de arbeidsongeschiktheid vast te stellen.
* Classificatie: Er wordt verwezen naar salarisgroep II en een specifieke aanduiding "b2", wat duidt op de rechtspositionele inschaling van de ambtenaar. Het document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam in eerste instantie gewoon door volgens de bestaande procedures.

De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in de stad (zoals de Centrale Markthallen). Een contrôleur hield toezicht op de naleving van de marktverordeningen. Het adres Willem de Zwijgerlaan 371 bevindt zich in de wijk Bos en Lommer, een buurt die in de jaren '30 was ontwikkeld, wat past bij de woonlocatie van een gemeentelijk ambtenaar uit die tijd. De spelling (zoals 'den dienst' en 'zoo ja') is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen