Getypte brief (doorslag of kopie). 4 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 4/9
[Rechtsboven:] J/HG.

den Heer Wethouder
voor de Arbeidszaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

8A/105/1 M. 4 September 1940.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat in verband met vacanties van het overige personeel overwerk is verricht door 2 bankwerker-stokers van de Centrale Markt op 4, 10 en 11 Augustus jl.

Het totaal aan overwerk van deze beide werklieden bedraagt 24 uur, waarvoor reeds 3 uur is verzuimd. Volgens de overwerkregeling vastgesteld bij besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 2 Augustus 1940 (No.724 L.M./1130 Arb.1940) zou door hen nog moeten worden verzuimd gedurende 35 uur. Daar de bedoelde werklieden momenteel zeer moeilijk gemist kunnen worden, in verband met onderhoudswerk in het Koelhuis en met het gereedmaken van de centrale verwarming voor het aanstaande stookseizoen, verzoek ik U beleefd te willen toestaan, dat in dit geval de overwerkregeling wordt toegepast, zoo-als deze gold vóór 2 Augustus jl.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur van de Centrale Markt verzoekt om een uitzondering op een nieuwe overwerkregeling voor twee specifieke werknemers (bankwerker-stokers).
* Probleemstelling: Door een nieuw besluit van B&W (2 augustus 1940) moeten de werknemers meer compensatieverlof ("verzuim") opnemen dan wenselijk is voor de bedrijfsvoering. De nieuwe regeling lijkt te eisen dat er 35 uur verlof wordt opgenomen voor 24 uur overwerk.
* Argumentatie: De directeur voert aan dat de werknemers onmisbaar zijn vanwege dringende werkzaamheden: onderhoud aan het Koelhuis en het klaarmaken van de centrale verwarming voor de winter. Hij vraagt daarom om de oude regeling (van vóór 2 augustus) te mogen toepassen.
* Terminologie: "Bankwerker-stoker" duidt op een technisch geschoolde arbeider die zowel onderhoud pleegt aan machines als de stookinstallaties bedient. "Alhier" duidt erop dat de brief binnen dezelfde gemeente (Amsterdam) is verzonden. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezettingscontext niet expliciet wordt genoemd, laat het document zien hoe het dagelijks gemeentelijk bestuur en de bureaucreatie onder de nieuwe omstandigheden doorwerkten.
* Locatie: De "Centrale Markt" in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. Het goed functioneren van het koelhuis was cruciaal voor het bewaren van voorraden.
* Bestuur: De brief illustreert de hiërarchie binnen de gemeente, waarbij een diensthoofd (de directeur) zich richt tot de politiek verantwoordelijke (de wethouder) om af te wijken van algemene regels vastgesteld door het college van B&W. De nadruk op het komende "stookseizoen" is typerend voor de voorbereidingen op de eerste oorlogswinter. W. De