Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 12 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Afdeling Markten of een gerelateerde gemeentelijke dienst). De Directie der Gemeente Electriciteitswerken, Tesselschadestraat 1, Amsterdam-West. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter. k. de heer.
ter. k. Müller

[Handgeschreven, midden boven:]
Extra

[Getypt:]
VP/HG.

12 Januari 1940.

No. 15/2/1 M.

de Directie der Gemeente
Electriciteitswerken,
Tesselschadestraat 1,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 December jl. (Afd.
OV/M.) heb ik de eer U te berichten, dat in een op 8 dezer ge-
houden vergadering van de Commissie van Advies voor de Markten
andermaal is gewezen op de onvoldoende verlichting van de Ten
Katestraat tusschen Bellamystraat en Jan Hanzenstraat. De bedoel-
de vergadering heeft mij verzocht er nogmaals bij U op aan te
dringen, in de openbare verlichting ter plaatse verbetering te
brengen. Men wees erop, dat in het overige gedeelte der Ten
Katestraat 2 lampen per verlichtingspunt zouden zijn aangebracht
en dat dit ook voor het hierbedoelde gedeelte een afdoende maat-
regel zou zijn. Het feit, dat de rest van de markt Ten Katestraat
zeer goed verlicht is, doet juist dit gedeelte nog donkerder
schijnen. Ik zal het op prijs stellen, indien U nogmaals deze
aangelegenheid zult overwegen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel verzoek om de straatverlichting te verbeteren in een specifiek deel van de Ten Katestraat (tussen de Bellamystraat en de Jan Hanzenstraat). De Commissie van Advies voor de Markten heeft geconstateerd dat de huidige verlichting daar onvoldoende is, zeker in vergelijking met de rest van de markt waar twee lampen per lichtpunt zijn geplaatst.
* Toon: De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "op prijs stellen").
* Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands, met gebruik van de naamval ('der Gemeente', 'der Ten Katestraat') en verouderde spelling ('tusschen'). * Tijdsgeest: De brief dateert van januari 1940, de periode van de 'Schemeroorlog', slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en het gemeentelijk apparaat in Amsterdam functioneerden op dat moment nog op de normale wijze.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een bekende dagmarkt. De brief geeft inzicht in de zorg voor de infrastructuur en veiligheid (verlichting) op en rondom de marktgebieden in die tijd.
* Administratief proces: De handgeschreven notities bovenin ("ter. k." oftewel "ter kennisneming") wijzen op de interne circulatie van de brief binnen de Gemeente Electriciteitswerken (GEW) na ontvangst. De GEW was destijds gevestigd aan de Tesselschadestraat.