Officiële brief/doorslag van correspondentie.
Origineel
Officiële brief/doorslag van correspondentie. 12 december 1939. De Directeur (van een nader te bepalen gemeentelijke dienst, mogelijk Publieke Werken). De Directie van de Gemeente Electriciteitswerken (GEW), Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven in rode inkt:]
Mr. Müller [onderstreept]
[Linksboven, getypt:]
vP/HG.
15/13/2 H.
[Rechtsmidden, getypt:]
12 December 1939.
de Directie van de Gemeente
Electriciteitswerken,
Tesselschadestraat 1,
Amsterdam-West. [onderstreept]
Wijk 21.
[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de openbare verlichting [verlichting doorstreept met rode pen] van de Ten Katestraat, tusschen Bellamystraat en Jan Hansenstraat, naar mijn meening verbetering behoeft. Ik zal het op prijs stellen, indien U de bedoelde openbare verlichting zoudt willen verbeteren.
De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke brief waarin een ongenoemde directeur (vermoedelijk van de dienst Publieke Werken of een vergelijkbare instantie in Amsterdam) de directie van de Gemeente Electriciteitswerken (GEW) verzoekt om de straatverlichting in de Ten Katestraat te verbeteren.
De brief hanteert een uiterst beleefde en formele toon ("heb ik de eer U te berichten"), die kenmerkend was voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Er wordt specifiek gewezen op het traject tussen de Bellamystraat en de Jan Hanzenstraat (in de brief gespeld als "Jan Hansenstraat"). De handgeschreven naam "Mr. Müller" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of de persoon die de goedkeuring gaf. De rode streep door het woord "verlichting" in de eerste regel kan wijzen op een correctie of een markering tijdens het leesproces. De datum van de brief, 12 december 1939, is historisch interessant. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, was de oorlog in de omringende landen al drie maanden gaande. In deze periode werden er in Amsterdam al voorbereidingen getroffen voor mogelijke luchtstoringen en verduisteringsmaatregelen.
Het verzoek om de verlichting te verbeteren (wat doorgaans 'versterken' betekent) in een drukke marktwinkelstraat zoals de Ten Katestraat, getuigt van het feit dat het normale burgerleven nog doorgang vond, ondanks de oorlogsdreiging. De Ten Katestraat ligt in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West), een buurt die in die jaren dichtbevolkt was en waar goede openbare voorzieningen essentieel waren voor de veiligheid en de handel. De GEW was in die tijd gevestigd aan de Tesselschadestraat, nabij het Vondelpark. Publieke Werken
Samenvatting
Dit document is een formele ambtelijke brief waarin een ongenoemde directeur (vermoedelijk van de dienst Publieke Werken of een vergelijkbare instantie in Amsterdam) de directie van de Gemeente Electriciteitswerken (GEW) verzoekt om de straatverlichting in de Ten Katestraat te verbeteren.
De brief hanteert een uiterst beleefde en formele toon ("heb ik de eer U te berichten"), die kenmerkend was voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Er wordt specifiek gewezen op het traject tussen de Bellamystraat en de Jan Hanzenstraat (in de brief gespeld als "Jan Hansenstraat"). De handgeschreven naam "Mr. Müller" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of de persoon die de goedkeuring gaf. De rode streep door het woord "verlichting" in de eerste regel kan wijzen op een correctie of een markering tijdens het leesproces.
Historische Context
De datum van de brief, 12 december 1939, is historisch interessant. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, was de oorlog in de omringende landen al drie maanden gaande. In deze periode werden er in Amsterdam al voorbereidingen getroffen voor mogelijke luchtstoringen en verduisteringsmaatregelen.
Het verzoek om de verlichting te verbeteren (wat doorgaans 'versterken' betekent) in een drukke marktwinkelstraat zoals de Ten Katestraat, getuigt van het feit dat het normale burgerleven nog doorgang vond, ondanks de oorlogsdreiging. De Ten Katestraat ligt in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West), een buurt die in die jaren dichtbevolkt was en waar goede openbare voorzieningen essentieel waren voor de veiligheid en de handel. De GEW was in die tijd gevestigd aan de Tesselschadestraat, nabij het Vondelpark.