Dienstbrief (officieel schrijven tussen gemeentelijke instanties). 22 december 1939. Gemeente-Electriciteitswerken (GE) Amsterdam, afdeling Openbare Verlichting (OV/M). De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Logo: Gestileerde letters G E met drie Andreaskruizen van Amsterdam]
GEMEENTE-ELECTRICITEITSWERKEN - AMSTERDAM

Telefoon:
33131 Directie, Administratie, Centrale Noord
51600 Aansluitingen, Verhuizingen, Magazijn,
53600 Inkoopafdeeling, Storingdienst
Telegramadres: Turbine
Brieven uitsluitend te richten aan de Directie
Verzoeke bij telefoongesprekken betreffende onderstaand onderwerp te vragen naar toestel No. 483.

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M - Wijk 12.

[Kader linksboven]
BIJ BEANTWOORDING AAN TE HALEN:
AFD. OV/M. | No. G.E.

AMSTERDAM, 22 DEC. 1939
TESSELSCHADESTRAAT 1

[Handgeschreven rechtsboven in blauw potlood]:
m.i. Dienst
Insp.

[Centraal stempel/kenmerk]:
No. 15/13/3 M. 1939 23/12

Betreft: openbare verlichting gedeelte ten Katestraat.

In antwoord op Uw brief d.d. 12 December j.l., No. 15/13/2 M, betreffende verbetering der openbare verlichting in de ten Katestraat tusschen de Bellamystraat en de Jan Hansenstraat deelen wij U mede, dat, in verband met het zeer geringe verkeer aldaar, de aanwezige, openbare verlichting voldoende moet worden geacht, zoodat aan Uw verzoek tot verbetering niet kan worden voldaan.

De Directie,
[Handtekening: Onleesbaar]

[Kantlijn links verticaal]:
REKENING No. 52 BIJ HET GIROKANTOOR DER GEMEENTE AMSTERDAM - POSTREKENING No. 239960

[Voettekst]:
Model 61f 6-'39-25.000 [Handgeschreven onderaan]: 2 . 12 . 3 Br. [Rechtsonder in potlood]: 15 * Taalgebruik: Het document hanteert een strikt formele en ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van "j.l." voor jongstleden, de spelling "tusschen" en "afdeeling").
* Inhoudelijke kern: De Gemeente-Electriciteitswerken wijzen een verzoek van het Marktwezen af. Ondanks dat de Ten Katestraat een belangrijke marktlokatie is, stelt de directie van de GE dat de verlichting in het specifieke segment (tussen de Bellamy- en Jan Hansenstraat) voldoende is vanwege het "zeer geringe verkeer". Dit duidt op een puur functionele beoordeling van openbare verlichting gebaseerd op verkeersintensiteit in plaats van marktactiviteit.
* Administratieve proces: De diverse stempels en handgeschreven codes (zoals de datum 23/12 in het stempel) tonen de efficiënte, bureaucratische afhandeling binnen de gemeente Amsterdam kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. * Historische periode: Geschreven in december 1939. Nederland bevond zich in de periode van de Mobilisatie; de sfeer in het land was er een van grote onzekerheid maar ook van voortzetting van het dagelijks bestuur onder stringente budgettaire kaders.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een bekende marktlocatie. De directeur van het Marktwezen (destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat bij de Centrale Markthallen) behartigde waarschijnlijk de belangen van marktkooplieden of omwonenden die klaagden over de duisternis tijdens de opbouw van de markt in de vroege ochtenduren.
* Stadsontwikkeling: De brief illustreert de frictie tussen verschillende gemeentelijke belangen: de behoefte aan betere faciliteiten voor economische activiteit (Marktwezen) versus de kostenbeheersing en infrastructurele normen van het nutsbedrijf (Electriciteitswerken).