Handgeschreven concept voor een officiële mededeling/bericht. 27 mei 1940 (gebaseerd op de aantekening onderaan). [N.B. Doorgestreepte tekst is weergegeven met een horizontale lijn.]

U gelieve
~~Mede~~ het aan u in bruikleen afgestane
~~met toebehooren~~ kramenverlichting op de markt
~~binnenkort~~ die nog in uw bezit heeft,
~~moet dit maar ter~~ ten spoedigste
in te leveren bij den dienstdoende
marktambtenaar op ~~bovengenoemde~~ markt.

D.D.
Amst., 1940

Alleen de lijst M.S.

Niet mil. dienst.
(Met Insp. Reder
besproken.
27-5 '40 mp)

[In rood potlood:] 100 ex Het betreft een werkdocument waarin een ambtenaar (mogelijk van de Amsterdamse marktdienst) een tekst opstelt voor een circulair bericht aan marktkooplieden. De vele doorhalingen tonen het proces van het inkorten en verduidelijken van de boodschap.

Enkele opvallende elementen:
* Redactie: De schrijver worstelt met de formulering. De toevoeging "die" boven de regel zorgt voor een correcte lijdende vorm ("het ... dat u nog in uw bezit heeft").
* Distributie: De rode aantekening "100 ex" geeft aan dat er 100 exemplaren van deze tekst vermenigvuldigd moesten worden.
* Verantwoording: De krabbel onderaan dient als bewijs van overleg met een superieur ("Insp. Reder") en de datum van afhandeling. De datum 27 mei 1940 is historisch zeer relevant. Het is minder dan twee weken na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940). De opmerking "Niet mil. dienst" (Niet voor militaire dienst) is hierbij cruciaal: in de chaos van de eerste bezettingsweken werden veel goederen gevorderd door het Duitse leger. Met deze aantekening werd waarschijnlijk vastgelegd dat deze specifieke verlichtingsmaterialen toebehoorden aan de civiele marktdienst en niet onder militaire vorderingen of regelingen vielen. Het document weerspiegelt de poging van het lokale bestuur om de orde en de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten te herstellen direct na de inval.