Getypt afschrift van een ambtelijke brief. 18 oktober 1940. De Directeur voor Maatschappelijken Steun (ondertekend: w.g. Keulemans), Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun, Amsterdam. De Wethouder voor den Maatschappelijken Steun, Raadhuis, Amsterdam-C. No.17/1/8 M.1940 AFSCHRIFT.
_____________
No.152 L.M.1939.
No.268 M.S.1939.

GEMEENTELIJKE BURAU VOOR
MAATSCHAPPELIJKEN STEUN. Amsterdam, 18 October 1940.

O./Kf. Aan den Heer Wethouder voor den
Lett.C. Maatschappelijken Steun,
No.258/'39.
Raadhuis,

Amsterdam-C.

Naar aanleiding van de stukken, mij gezonden met Uw apostille
d.d. 7 Augustus jl. No.268 M.S.'39 doe ik U hiernevens een staat
toekomen, waarop over elk der in de bijlagen genoemde marktkooplieden
een rapportje en zoo noodig advies is uitgebracht.

Naar aanleiding van de klacht, dat kooplieden, die regelmatig
de markten bezoeken, niet voor een vaste plaats in aanmerking kunnen
komen, omdat te veel plaatsen worden gereserveerd voor kooplieden,
die reeds/zeer lang in steun zijn, moge ik opmerken, dat waar dezerzijds
scherp zalworden toegezien op de toekenning van steun aan marktkoop-
lieden en er voor zal worden gewaakt, dat dezen niet langer dan strikt
noodzakelijk is, gesteund worden, de moeilijkheden stellig tot een
minimum zullen worden beperkt.

De Directeur voor Maatschappelijken Steun,

w.g. Keulemans. * Inhoud: De brief is een reactie op een klacht over het beheer van marktplaatsen in Amsterdam. Kooplieden klaagden dat zij geen vaste plek konden krijgen omdat deze plekken bezet werden gehouden door kooplieden die al geruime tijd financiële steun ontvingen van de gemeente.
* Kernpunt: De directeur van de sociale dienst belooft strenger te gaan controleren op de toekenning van steun aan marktkooplieden. Het doel is om de periode van afhankelijkheid van de gemeente zo kort mogelijk te houden, waardoor er weer plaatsen vrijkomen voor ondernemers die niet gesteund worden.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor die periode. Opvallend is de typefout in de kop ("BURAU" in plaats van "BUREAU") en het samengevoegde woord "zalworden" in de tweede alinea. * Tijdsgeest: De brief is geschreven in oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een louter administratieve kwestie over marktplaatsen lijkt, valt deze binnen de bredere context van schaarste en toenemende overheidscontrole tijdens de oorlogsjaren.
* Sociale Zorg: Het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijke Steun was de voorloper van de huidige sociale dienst. In tijden van crisis en oorlog stond de effectiviteit van de steunverlening onder grote druk.
* Marktwezen: De markten waren in Amsterdam een cruciale bron van inkomsten en voedselvoorziening. De strijd om een 'vaste plaats' was daarom van groot economisch belang voor kleine zelfstandigen. De toevoeging "/zeer" bij "lang in steun" benadrukt de irritatie die bestond over de langdurige afhankelijkheid van bepaalde groepen. C. Marktwezen