Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie).
Origineel
Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 22 november 1939. De Directeur (instantie onbekend, referentiecodes vP/DV en 18/55/2 M.). Den Heer I. de Magtige, Joden Breestraat 47 II, Amsterdam - C. vP/DV.
18/55/2 M.
[Handgeschreven: Verzonden 22/11-39]
22 November 1939.
den Heer I. de Magtige
Joden Breestraat 47 II
A m s t e r d a m - C.
Wijk 2.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer, bericht
ik U, dat ik daarin niet voldoende gegevens vind, om ten de-
ze nog iets voor U te kunnen doen.
De Directeur, De brief is een korte, formele afwijzing of een verzoek om nadere toelichting. De afzender stelt dat de brief die de heer De Magtige op 13 november stuurde, onvoldoende informatie bevat om tot verdere actie over te gaan ("om ten deze nog iets voor U te kunnen doen"). De toon is zakelijk en afstandelijk. Het document is een archiefstuk, getuige de referentienummers en de handgeschreven bevestiging van verzending. Er is geen handtekening geplaatst, wat gebruikelijk is bij doorslagen voor het eigen dossier. Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar nog voor de Duitse inval in Nederland. De ontvanger, Isaac de Magtige, woonde op de Jodenbreestraat 47-II in het hart van de Amsterdamse Joodse buurt. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Isaac de Magtige een handelsreiziger was die de Holocaust niet overleefde; hij werd in 1943 gedeporteerd en vermoord in Sobibor.
De aard van de correspondentie is niet direct duidelijk uit de tekst alleen, maar dergelijke korte administratieve briefjes hadden vaak betrekking op sociale steun, vergunningen of juridische zaken. In de context van de dreigende situatie voor de Joodse gemeenschap in 1939, kregen dergelijke verzoeken aan instanties vaak een dringende lading. C.
Samenvatting
De brief is een korte, formele afwijzing of een verzoek om nadere toelichting. De afzender stelt dat de brief die de heer De Magtige op 13 november stuurde, onvoldoende informatie bevat om tot verdere actie over te gaan ("om ten deze nog iets voor U te kunnen doen"). De toon is zakelijk en afstandelijk. Het document is een archiefstuk, getuige de referentienummers en de handgeschreven bevestiging van verzending. Er is geen handtekening geplaatst, wat gebruikelijk is bij doorslagen voor het eigen dossier.
Historische Context
Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar nog voor de Duitse inval in Nederland. De ontvanger, Isaac de Magtige, woonde op de Jodenbreestraat 47-II in het hart van de Amsterdamse Joodse buurt. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Isaac de Magtige een handelsreiziger was die de Holocaust niet overleefde; hij werd in 1943 gedeporteerd en vermoord in Sobibor.
De aard van de correspondentie is niet direct duidelijk uit de tekst alleen, maar dergelijke korte administratieve briefjes hadden vaak betrekking op sociale steun, vergunningen of juridische zaken. In de context van de dreigende situatie voor de Joodse gemeenschap in 1939, kregen dergelijke verzoeken aan instanties vaak een dringende lading.